capear

Los países de mercados emergentes y de bajo ingreso capearon la recesión mundial.	Emerging markets and low-income countries weathered the global recession.
Durante este periodo, algunas compañías capearon el temporal, otras suspendieron temporalmente su producción y finalmente, hubo algunas que se vieron obligadas a cerrar completamente.	During this time, some companies weathered the storm, some temporarily suspended production, and others had to close down entirely.
Algunos capearon el paso del huracán María desde el continente y están tratando de volver a sus comunidades para evaluar las ruinas que los esperan.	Some rode out the storm from the mainland and are trying to return to their communities to assess the wreckage that awaits.
Y estos jóvenes más desafiantes capearon esa tormenta de llamados y súplicas, además de la intimidación para que se fueran de allí.	And these more defiant youth weathered that storm of all the entreaties and pleas, plus the intimidation to get them out of the scene.
En general, el sistema financiero internacional y casi todos los sistemas financieros nacionales capearon el temporal y los choques financieros asociados sin mayores crisis.	Overall, the international financial system and most domestic financial systems weathered the slowdown and the associated financial shocks without a major crisis.