capacitar

Para esta clase, dijo Cruz, los alumnos se capacitaran con observaciones de la clase.	For this class session, Cruz says, the students will train in classroom observations.
También sería deseable que los organismos de las Naciones Unidas capacitaran a los nuevos miembros del Foro.	Training by United Nations agencies for the incoming members of the Forum would also be desirable.
En 2002 el Gobierno pidió a varios organismos y servicios de asistencia social que capacitaran a su personal.	The Government had requested a number of agencies and social insurance offices to train their staff in 2002.
Careem aceptó la condición, siempre que los nuevos taxistas se capacitaran para cumplir con las normas de la empresa.	Careem agreed to the condition given that the new taxi drivers would undergo training to comply by company standards.
Si volviera el tiempo atrás, nunca le daría orientación a nadie a menos que me capacitaran para hacerlo.	If I were back in, I'd never counsel people, unless I took training in it, you know.
Si volviera el tiempo atrás, nunca le daría orientación a nadie, a menos que me capacitaran para hacerlo.	If I were back in, I'd never counsel people, unless I took training in it, you know.
¿Quiero decir que deberíamos haber tenido más expertos extranjeros que se centraran en cuestiones relativas al estado de derecho, que elaboraran leyes y que capacitaran a jueces?	Do I mean that we should have had more foreign experts focusing on rule-of-law issues, drafting laws and training judges?
Sien embargo, nuevas y grandes oportunidades se nos presentan las que capacitaran a nuestras secciones a tomar pasos importantes para fortalecer nuestra influencia y consolidar la membresía de muchas secciones.	However, new and greater opportunities are presenting themselves which will enable our sections to take important steps forward, strengthen our influence and build the membership of many sections.
En general, la misión de la ONG consistía en impartirles a los agricultores conocimientos que los capacitaran para negociar la formación de asociaciones destinadas a garantizar el flujo de productos.	In general, it was up to the NGO to provide knowledge to farmers to enable them to negotiate partnerships to ensure the flow of products.
Con el pre-piloto ya planeado para la segunda mitad de 2018, se llevará a cabo una capacitación nacional de instructores en Santo Domingo para unos 25 capacitadores, que luego capacitaran aproximadamente a 500 jóvenes.	With the pre-pilot already planned for the second half of 2018, a national training of trainers will take place in Santo Domingo for about 25 trainers, who will then train approximately 500 youth.
Se contratarán y capacitarán instructores con ese fin.	Instructors will be recruited and trained for this purpose.
Experiencias que nos entrenarán y nos capacitarán con entendimiento.	Experiences that will train us and give us understanding.
Ellos te capacitarán, apoyarán y además te brindarán tu ingreso inicial.	They train and support you and provide your initial income.
Solicita trabajo en los restaurantes que te capacitarán.	Apply at restaurants that will train you.
Sé que tu gracia y poder me capacitarán para vivir por ti.	I know that Your grace and power will enable me to live for You.
Los call centers mejor calificados como: Callnovo, contratarán y capacitarán a los mejores agentes.	Top-rated call centers like Callnovo will hire and train the best agents.
Se crearán y capacitarán fuerzas especiales de policía dedicadas a tratar con la infancia.	Special child-friendly police forces should be established and trained.
Ni aun todos vuestros buenos propósitos e intenciones os capacitarán para resistir al mal.	Not all your good purposes and good intentions will enable you to withstand evil.
Los capacitarán y ayudarán.	You'll be trained and you'll get some help.
Capacitarán a los alumnos para ejercer sus derechos y cumplir sus deberes a nivel local.	They will make learners able to exercise their rights and fulfil their duties locally.