capacidad reducida

Dictionary
Examples

Se necesitaría una capacidad reducida de investigación en apoyo de la Sección de Apelaciones.	A reduced investigative capacity would be required to support the Appeals Section.
Durante el proceso de reestructuración que duró 25 meses el hospital tuvo una capacidad reducida de camas.	During retrofitting, which lasted 25 months, the hospital had a limited bed capacity.
Este proceso plantea un reto importante, sobre todo en los países con una capacidad reducida para realizar traducciones tan altamente técnicas.	This process poses a significant challenge, particularly in countries where capacity for such highly technical translation is low.
La deficiencia ligera de hierro, demasiado leve para causar anemia, aún podría ocasionar síntomas, como fatiga y capacidad reducida para hacer ejercicio.	Slight iron deficiency, too mild to cause anemia, may still cause symptoms, such as fatigue and decreased exercise capacity.
Tenga en cuenta la capacidad reducida del suelo en zonas sísmicas a través de la variación de las propiedades de rigidez del suelo con carga sísmica.	Calculate soil liquefaction Account for reduced soil capacity in seismic zones through soil stiffness property variation with earthquake loading.
Ingresos básicos de subsistencia para las personas de edad avanzada y las personas con capacidad reducida de ganancia, con arreglo al capítulo IV del libro XII del Código social.	Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Con relación a la proporción de personas discapacitadas en la fuerza de trabajo, existe una diferencia considerable entre quien tiene una capacidad reducida de trabajo y quien tiene una capacidad de trabajo no reducida.	With regard to the proportion of disabled persons in the labour force, there is a substantial difference between those with a reduced work capacity and those whose capacity to work is not reduced.
Señora Comisaria, agradezco a la Comisión que haya aceptado las enmiendas planteadas por la comisión parlamentaria en los supuestos de los buques de la clase C y D, así como las enmiendas relativas a personas con capacidad reducida.	Commissioner, I am grateful to the Commission for accepting the amendments tabled by the parliamentary committee concerning Class C and D ships. I am also delighted that the amendments affecting persons with reduced mobility have been accepted.
Los riesgos significativos crean la capacidad reducida de los mercados emergentes.	Significant risks create a small capacity of the emerging markets.
Hay 2 habitaciones que son accesibles para personas de capacidad reducida.	There are 2 rooms that are accessible to the disabled.
¿Qué es una capacidad reducida para trabajar?	What is a reduced ability to work?
Esta prueba puede mostrar si los pulmones tienen capacidad reducida para funcionar apropiadamente.	The test can show if the lungs have reduced ability to function properly.
Resulta en una capacidad reducida para escuchar ciertos niveles de sonido, especialmente los débiles.	Results in a reduced ability to hear certain sound levels, especially faint ones.
Resultados en una capacidad reducida de escuchar ciertos niveles de sonido, especialmente los débiles.	Results in a reduced ability to hear certain sound levels, especially faint ones.
Resulta en una capacidad reducida para oír ciertos niveles de ruido, especialmente los débiles.	Results in a reduced ability to hear certain sound levels, especially faint ones.
Insectos expuestos a este neonicotinoide, sin embargo, tienen una capacidad reducida para completar el proceso.	Insects exposed to this neonicotinoid, however, have a reduced ability to complete the process.
La nutrición: un bajo consumo de calcio o capacidad reducida para absorber el calcio.	Nutrition - a low calcium dietary intake or reduced ability to absorb calcium.
El Representante manifestó además preocupación por la capacidad reducida de los servicios de salud.	The Representative was further concerned at the reduced capacity of the health facilities.
Se puede aparcar en una zona cerrada de la ciudad (capacidad reducida a 6 escaños).	Parking is possible in a closed area of the city (capacity reduced to 6 seats).
Regreso en mujer embarazada o persona con capacidad reducida vuelve a su posición que fue sustituto.	Return on pregnant woman or person with reduced capacity returns to their position that was substitute.