canturreo

soft singing

Un canturreo leve y suave se oyó por el canal de comunicación.	A soft low hum came from the communication channel.
Había aprendido la lección del molino en el canturreo materno ribereño del Pó.	He had learned the lesson of the mill in the I hum maternal riverside of the Pó.
Combina notas de su canturreo con las de otros pájaros, en un sentido, imitándolos.	It combines song notes of it's own with sounds from other birds, doing so in almost a mocking way.
Harriet miró a Marshall, a Boris, a Marshall; al final escogió una revista de caballos y reemprendrió el canturreo.	Harriet looked at Marshall, back to Boris, back to Marshall; at last she selected a horse magazine and resumed her humming song.
Al ser muy social y emitir continuamente su canturreo desagradable es fácilmente detectado por cualquier habitante de las proximidades de los lugares que frecuenta.	Being very social and emitting continuously its unpleasant shriek, it is easily noted by whoever lives close to the places it frequents.
Espejo de todo Portugal, Lisboa es un dulce canturreo que sigue su propio latido, oscilando entre compases de energías antiguas y modernas.	Mirroring the whole of Portugal, Lisbon is a dulcet hum that follows its own beat, oscillating between tempos of old and a modern energy.
El objetivo del canturreo con la boca cerrada es concentrar la vibración sonora en el interior y llevarla al cerebro, para dirigirla finalmente hacia el corazón.	The purpose of humming with one's mouth closed is to concentrate the sound vibration within and to bring it to the brain, then finally TO the heart.
Tras un rato don Juan tomó otro de la bolsa. Me sentí aliviado al ver que lo ponía en su boca tras un canturreo corto. Me pasó la bolsa, y volvía dejarla frente a nosotros después de sacar un botón.	After a while don Juan picked up another from the sack. I was relieved to see that he put it into his mouth after a short chant.
Puedes saber cuando estoy contenta porque canturreo.	You can tell when I'm happy because I sing to myself.
Yo te canturreo una canción y tú tienes que averiguar cómo se llama.	I will hum you a song and you have to guess its title.
Al escuchar este disco, si usted no está despertando bizco y melancólico al sol de la tarde Domingo, que solo podría anhelan ser; Canturreo vaquera lánguida y arrullador de Lana ofrece un consuelo sentimental en el blues.	When you listen to this record, if you're not awakening squint-eyed and melancholic to the Sunday afternoon sun, you just might yearn to be; Lana's languid and lulling cowgirl crooning provides a sentimental comfort in the blues.
Canturreó un silencioso acompañamiento al repicar de Yoshimi y los kami empezaron a bailar.	She hummed a silent accompaniment to Yoshimi's drumbeat and the kami began to dance.
La mujer canturreó suavemente y señaló hacia uno de los grandes monstruos que corrían por la calle hacia ellos.	The woman chanted softly and pointed at one of the big monsters scuttling down the road toward them.
Canturreó la canción cuando no pudo recordar la letra.	He hummed the song when he couldn't remember the words.
Mi marido le canturreó nanas al bebé hasta que se durmió.	My husband sang a lullaby softly to the baby until she fell asleep.
El suave sonido de un canturreo en voz baja llegó hasta los oídos de Kawanari.	The soft sound of low chanting soon reached Kawanari's ears.
Si atendemos a los consejos de Don Ramón, necesitamos gente que nos provoque incendios, que entre en nuestras vidas como una ola (si, a todos se nos escapa un canturreo por la Jurado) y nos enseñe a vivir.	If we attend to the advices of Don Ramon, we need people who provokes his fires, that between in our lives like a wave (if, a can't escapes from all for her Sworn) and teach us to live.