canturrear

Un hombre feliz tiene derecho a canturrear, ¿de acuerdo?	A happy man's got a right to hum, all right?
Pero no sé canturrear.	But I don't know any chants.
Está bien, vamos a canturrear	All right, let's get to crooning.
Pero, al menos podemos canturrear a nuestro modo o escuchar nuestras cassettes.	At least we can afford to sing in our own way, and listen to our cassettes.
Durante esta gira, verás y escucharás a los cantantes tradicionales de fado canturrear canciones en portugués.	During this tour, you will see and hear traditional Fado singers croon Portuguese songs.
¿Vas a canturrear así?	You're gonna put that in?
Pero, antes que puedas oirla canturrear, puedes leer una entrevista exclusiva con la artista aquí.	But before you can hear her croon, you can catch an exclusive interview with the artist here.
Tales, que saben jugar y, si no cantar, por lo menos canturrear, los vendedores eran en el precio.	Such, able to play and, if not to sing, then to sing, sellers were in the price.
Todo lo que hicieron fue canturrear una y otra vez......acerca de sus propias vidas y de sus propios problemas.	All they did was drone on and on and on About their own lives and their own problems.
Nuestro consejo: cuando mezas a tu bebé en tus brazos, intenta canturrear la melodía del móvil para que el sueño venga más fácilmente.	Our tip: when you cuddle and rock your baby, try to hum the mobile's music to help him fall asleep.
Al igual que la sola mención de una simple bacha de acero inoxidable doble con tabla de secado integrado me hace canturrear como un freezer bajo cero.	As in just the mention of a double-bowl stainless-steel sink with integral drainboards makes me hum like a subzero freezer.
Así, se combinan melodías vocales que te invitan a canturrear y bases sólidas con ritmo que hacen que te encuentres bailoteando en cuanto te descuidas.	So, combine vocal melodies that invite you to sing rhythm and solid foundations that make as you're dancing you're not careful.
Durante la vela la migaja debe conceder: jugar máximo de la atención con él, leer los libros, dibujar, escuchar la música, canturrear las canciones, también pasear al aire libre.	During wakefulness the baby should pay an attention maximum: to play with it, to read books, to draw, listen to music, to sing songs, and also to walk in the fresh air.
No podía dejar de canturrear la cancioncilla del supermercado.	I couldn't stop singing the supermarket jingle to myself.
Canturrear roncamente detalles íntimos de su educación, sus amores y su particular estilo de vida en una ambiciosa discografía le ha proporcionado -a él y a sus oyentes- un diario de cowpunk vibrante que se prolonga durante horas.	Huskily crooning the intimate parts of his upbringing, his loves, and the lifestyle that he has led on an ambitious discography has provided him- and his listeners -with a twangy cowpunk diary that goes on for hours.
Harriet empezó a canturrear una canción nueva; Boris, al reconocerla, cantó con ella.	Harriet hummed a new song; Boris, recognizing it, joined in.
Ella lo oía canturrear en dialecto, con una voz un poco sorda.	She lay out on deck, with a pillow under her leg.
¡Deja de canturrear! Dime, ¿te has mirado últimamente en el espejo?	Tell me, have you looked in the mirror recently?
Ellos pueden canturrear, tararear una melodía o tocar notas simples en un instrumento que otros transcriben a papel.	They can hum a melody, or play single notes on an instrument and somebody else will transcribe it onto paper.
Recuerdo que mi abuela solía canturrear mientras cosía.	I remember my grandmother used to croon as she sewed.