canturrear

to sing to oneself

to sing softly

Como un recién nacido, el mundo hace burbujas y canturrea en felicidad.	Like a baby, the world makes bubbles and croons in happiness.
No te detendré, canturrea lo que quieras.	I'm not stopping you, croon away.
Y canturrea un poco.	Oh, and it would help if you'd hum.
Sí, uno de los primeros solos que aprendí fue la canción de los Commodores Feel Like a Sunday Morning (canturrea la melodía).	Yes. One of the first solos I ever learned was the Commodores' song Feel Like a Sunday Morning (hums the melody).
Di la vuelta, y a cincuenta metros vi al pastor que se acercaba (silencioso, normalmente canturrea), con sus dos perros (también silenciosos) al lado.	I turned, and fifty m shepherd saw the approaching (silent, usually hums), with his two dogs (also silent) next.
El televisor canturrea los sonidos de una desordenada mezcla de discursos, mientras una cámara transmite imperturbablemente la imagen en movimiento de las entrañas de una persona desconocida.	The television set intones a scramble of jumbled discursive sounds, while a camera imperturbably emits animated images of an unknown person's innards.
¿Te has dado cuenta de que Clara siempre canturrea cada vez que pone la mesa?	Have you noticed that Clara always sings to herself while she lays the table?
Cuando el niño sabe que su madre está cerca, canturrea.	A child sings if his mother is nearby.
Canturrea suavemente la canción del atardecer Señala el camino hacia días mejores para que podamos compartir junto a ti.	Sing to us softly, hum evening's song. Point the way to better days we can share with you.
McAloon canturrea, respirando como siempre, un corto poema cuya imaginería está afectado enormemente.	McAloon croons, breathily as ever, a short poem whose imagery is somehow enormously affecting.
¿Pasarás tu vida con un hombre que toca el ukelele y te canturrea?	Do you want to spend the rest of your life with a man who plays the ukulele and croons to you?