canibalizar

to cannibalize

Esto es conocido como canibalizar tus palabras clave.	This is known as cannibalizing your keywords.
No, no van a canibalizar este bote.	No, you're not gonna cannibalize his boat.
¿El IPAD canibalizar las computadoras portátiles de Apple?	Does the iPad cannibalize Apple's laptops?
Pero, ¿está en el mejor de los intereses de Sony canibalizar su propio éxito?	But is it in Sony's best interest to cannibalize its own current success?
Y ten cuidado con no canibalizar tu posicionamiento, enlazando a publicaciones con la misma palabra clave objetivo.	And be careful not to cannibalize your rankings by linking to posts that target the same keyword.
Según los casos, se trata de captar, canibalizar, burlarse, acomodar o domesticar el poder a través de sus efigies.	They may seek to capture, cannibalise, mock, accommodate or tame power through its icons.
Existe la idea equivocada de que la publicidad de pago, especialmente en palabras clave de marca, puede canibalizar el tráfico orgánico.	There is a common misconception that paid advertising, particularly on brand search terms, can cannibalise organic traffic.
Sin embargo, el Sr. Hai afirma que este movimiento no está destinado a canibalizar los mercados de sus clientes sino busca abrir nuevos caminos.	However, Mr Hai says its move is not intended to cannibalise its customers' markets but to open new avenues.
Esto evitará desmotivar a los representantes de ventas, canibalizar categorías / canales y aprovechar los productos que tienen dificultades para expandirse de puerta a puerta.	This will help protect it from demotivating its sales reps and cannibalising categories/channels, while leveraging products that have proved difficult to expand within door-to-door.
Al elegir la frase de las palabras clave debe ser objetivo para que la página de destino tenga cuidado de no canibalizar las principales palabras clave de su sitio web.	When choosing the target keyword phrase for your landing page be careful not to cannibalize the main keywords for your website.
Así, Carter, de nuevo Carter, cuya tarea es calibrar al adversario y, como un yudoca, canibalizar sus debilidades para transformarlas en fuerza.	Thus in this manner, it was up to Carter, again, to size up the adversary and, like a judoka, cannibalize his weaknesses to transform them into power.
Los afiliados que estén tratando de canibalizar nuestras marcas para obtener beneficios no serán tolerados y se suspenderá su cuenta (sección 7), si no se rescinde de inmediato.	Affiliates who are trying to cannibalize our brands and make profit will not be tolerated and their accounts will be suspended (Section 7), if not terminated immediately.
El espacio en blanco puede canibalizar productos o servicios existentes, puede requerir un diseño y soporte del sistema extenso, y en algunos casos puede requerir modelos de negocio muy diferentes.	White space can cannibalize existing products or services, it can require extensive system design and support, and in some cases it can require very different business models.
Si usted veía a alguien usando un programa interesante y poco conocido, siempre se podía pedir el código fuente para verlo, de manera que uno podía leerlo, cambiarlo, o canibalizar ciertas partes del mismo para hacer un nuevo programa.	If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.