canchar

to grind

Popularity

500+ learners.

Switch to English results

El CPJ entrevistó a Canché el fin de semana pasado en Ciudad de México.	CPJ spoke with Canché last weekend in Mexico City.
Con anterioridad Canché había escrito sobre las protestas y había subido videos a Twitter y a YouTube.	Canché had previously written about and had posted videos of the protests on Twitter and YouTube.
Por mucho tiempo Canché ha sido un crítico de la gestión del gobernador saliente, Roberto Borge, del gobernante Partido Revolucionario Institucional.	Canché has been a long-time critic of the administration of outgoing governor Roberto Borge, of the ruling Party of the Institutional Revolution.
Si bien el CPJ no pudo verificar su afirmación sobre el sesgo de los medios, el acoso contra Canché no fue un hecho aislado.	While CPJ was not able to verify his claim about media bias, the harassment against Canché was not an isolated case.
Las organizaciones firmantes sostienen que el encarcelamiento del comunicador es arbitrario, ante las críticas que Canché hizo contra el gobernador de Quintana Roo, Roberto Borge.	The undersigned organisations believe that Canché's detention is related to his criticism of Governor Borge.
Al periodista, quien publica la mayoría de su trabajo en su sitio web, Pedro Canché Noticias, no le es desconocida la intimidación contra la prensa.	The reporter, who publishes most of his work on his website, Pedro Canché Noticias, is no stranger to intimidation against the press.
En 2014, Canché estuvo encarcelado 271 días luego de que las autoridades estatales lo acusaron de organizar una protesta contra el incremento de las tarifas del agua.	In 2014, Canché was jailed for 271 days after state authorities accused him of organizing a protest against the rising cost of water.
Señor presidente, en diciembre, le escribimos para plantearle nuestra inquietud por el caso de Canché y para informarle que lo incluiríamos en la lista anual de periodistas presos del CPJ.	Mr. President, in December, we wrote to you to raise our concern about Canché's case and to inform you that he would be included in CPJ's annual list of imprisoned journalists.
El jueves un tribunal local declaró a Canché inocente del delito y ordenó su liberación, declaró al CPJ María Araceli Andrade Tomala, la abogada de Canché.	On May 28, 2015 a local court declared Canché innocent of the charges and ordered him to be released, Canché's lawyer, Maria Araceli Andrade Tomala, told CPJ, and he was freed the following day.
La Procuraduría estatal desestimó que el comunicador estuvo en la manifestación documentando con su celular el desalojo violento de los manifestantes, no obstante Canché fue detenido y encarcelado.	The State Attorney's Office dismissed the allegation that the journalist was at the demonstration documenting the violent expulsion of the protesters with his cell phone. In spite of this Canché was arrested and jailed.
Canché negó las acusaciones y declaró que tenía testigos y pruebas de que se encontraba en la ciudad de Cancún el día que los manifestantes bloquearon las oficinas administrativas de la comisión, de acuerdo con la abogada.	Canché denied the allegations and said he had witnesses and evidence that placed him in the city of Cancún on the day that the headquarters were blocked, according to his lawyer.
El juez Piñón declaró que no existían pruebas concluyentes de que había ocurrido un sabotaje ni de que Canché siquiera estuviera presente en los días en que se afirma ocurrieron los hechos descritos en la acusación.	Judge Piñón said there was no conclusive evidence that sabotage had occurred nor that Canché was even present on the days that the events described in the charges were alleged to have happened.
Canché afirmó que había recibido la mayoría de las amenazas telefónicas entre el 25 de mayo y el 1 de junio, justo cuando la campaña para las elecciones al puesto de gobernador estatal, que fueron celebradas el domingo pasado, estaba a punto de culminar.	He said he received most of the threatening calls between May 25 and June 1, just as the campaign for last Sunday's election for state governor were about to end.
Tanto la abogada de Canché como CAPA han apelado el fallo, expresó la abogada al CPJ.	Canché's lawyer and the state water commission have both appealed the ruling, the lawyer told CPJ.
Dentro de la campaña contra su persona, Pedro Canché es objeto de continuos ataques difamatorios por medio de redes sociales.	In the campaign against him, Canché has been subjected to continuous defamatory attacks via social media.
Un proceso con graves violaciones a sus garantías mantiene en prisión al periodista maya Pedro Canché, detenido desde el 30 de agosto de 2014 por supuesto sabotaje.	Legal proceedings that have involved serious rights violations have kept Canché in jail since 30 August 2014 on allegations of sabotage.
El periodismo de Pedro Canché da voz a la gente de Felipe Carrillo Puerto, en una entidad en la que la mayoría de los medios son oficiales.	Canché's journalism work gives voice to the residents of Felipe Carrillo Puerto, who live in an area where most media outlets are government-owned.
Cuando Francisco de Montejo llegó al dominio de los Canules, desconoció como jefe maya a Nabatun Canché Canul causando una serie de atropellos y desmanes al pueblo indígena.	When Francisco de Montejo arrived to the domain of the Cannula Canche Navatun causing a series of outrages and excesses of the indigenous people.
Tras cerca de nueve meses de encarcelamiento, el periodista y activista maya Pedro Canché fue puesto en libertad. Reporteros sin Fronteras (RSF) expresa su alivio y celebra esta decisión legal.	Reporters Without Borders is relieved by Mayan journalist and activist Pedro Canché's release after nearly nine months in prison and hails the judicial decision that freed him.
El juez Piñón no dictaminó la liberación del periodista y le ordenó a un juez de instancia inferior, el mismo que había desestimado una impugnación previa del encarcelamiento de Canché, que revisara el caso de nuevo.	Judge Piñón did not release the journalist and ordered a lower court judge, the one who upheld a previous challenge to Canche's imprisonment, to review the case again.