cancelar

to cancel

Qué pena que la carrera se cancelase por falta de viento.	To bad the race got canceled because of the lack of wind.
Si usted lo cancelase pero ya hubiese pagado los productos, recibirá un reembolso completo.	If you cancel and you have already paid for the goods, you will receive a full refund.
El qatarí hizo exactamente eso, pero solo por una décima de segundo después de que se cancelase el último tramo.	He did just that–but only by a tenth of a second after the final stage was cancelled.
Sabemos que algo podría pasar, pero no deberías preocuparte por no haber recibido tu dinero, incluso si alguien cancelase una reserva.	We know something may happen, but you should not worry about not having received your money even if someone cancels a booking.
No estoy diciendo que quiera ir,...pero me sentiría ligeramente desilusionado si el viaje se cancelase por alguna razón.	I'm not saying I want to go, but I might have been slightly disappointed had the trip been cancelled for some reason.
Si la convención se cancelase, KLZ Events devolverá el importe íntegro de las fotografías compradas por los interesados.	In the unlikely event that a convention were to be cancelled, KLZ Events will refund the total amount of the photographs bought by the interested parties.
El 10 de diciembre hubo una huelga de 24 horas de los sindicatos del sector público, a pesar del llamamiento de Karamanlis para que se cancelase.	On December 10th there was a 24-hour strike by public-sector unions, despite Karamanlis's appeal for it to be cancelled.
El primer ministro de Antigua y Barbuda había lanzado un llamamiento para que se cancelase la deuda externa del país tras el paso del huracán Irma.	The prime minister of Antigua and Barbuda made an appeal for the country's debt to be written off following Hurricane Irma.
Pagué a esa entrenadora para que cancelase el resto de sus citas porque te iba a esperar todo el tiempo que hiciera falta.	I paid that trainer to cancel the rest of her appointments because I was just gonna wait you out for as long as it took.
La troika insistió que la única forma de discutir un alivio de la deuda sería si el gobierno cancelase el referéndum o hiciese campaña por el SÍ.	The Troika had insisted that the only way to discuss debt relief would be if the Greek government either cancelled the referendum or campaigned for a YES vote.
Si después de hacer la reserva esta se modificase o cancelase, las ventajas de la tarifa especial quedarían anuladas y al huésped se le cobraría la tarifa habitual.	After booking, should there be any change or cancellation, the special rate benefit will be voided. Tenant will be charged at regular rate.
En su carta, WSRW pedía a Vigeo Eiris que cancelase la certificación, basándose en los principios enunciados y decididos en la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE..	In its letter, WSRW demanded Vigeo Eiris to cancel the certification, based on the principles outlined and decided in the judgment of the Court of Justice of the EU.
En caso de que los fondos pertenecientes al cliente no se hayan transferido aún al organizador y el evento se cancelase, el reembolso de las entradas se realizará a través de EuropaTicket.com.	In case the money belonging to the client has not been transferred yet to the organiser and the event is cancelled, the refund will be done via EuropaTicket.com.
La reacción de Elmendorf llega después de que el director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos, Mike Pompeo, cancelase una charla prevista en la Universidad de Harvard por la contratación de Manning.	Elmendorf's reaction came after US Central Intelligence Agency (CIA) director Mike Pompeo canceled a planned talk at Harvard University because of Manning's hiring.
El PNUD informó a la Junta de que impartiría nuevas instrucciones a todo el personal para que examinase regularmente las obligaciones por liquidar y cancelase las que ya no fuesen necesarias.	UNDP informed the Board that it would issue revised guidance to all staff to review unliquidated obligations on a regular basis and to close those that are no longer needed.
El 13 de octubre de 2005, el autor volvió a pedir al Gobierno que cancelase la orden de expulsión dictada por el Tribunal del Distrito de Norrköping y confirmada por el Tribunal de Apelaciones de Göta.	On 13 October 2005 the complainant again requested the Government to cancel the expulsion order issued by the District Court of Norrköping and the Göta Court of Appeal.
El 25 de marzo de 2003, el autor pidió al Gobierno que cancelase la orden de expulsión alegando que existían impedimentos absolutos contemplados en el capítulo 8 de la sección 1 de la Ley de extranjería.	On 25 March 2003, the complainant requested the Government to cancel the expulsion order, on the grounds that absolute impediments under chapter 8, section 1, of the Aliens Act, were at hand.
Una visita de un equipo técnico de las Naciones Unidas a Camboya para terminar las consultas sobre el presupuesto, prevista para agosto de 2004, se tuvo que aplazar hasta mediados de septiembre, antes de que se cancelase, previa petición del Gobierno de Camboya.	A visit by a United Nations technical team to Cambodia to finalize the budget consultations, originally scheduled to take place in August 2004 had to be postponed to mid-September 2004 and was finally cancelled at the request of the Government of Cambodia.
No es culpa mía que se cancelase el curso.	It's not my fault if the course was cancelled.
La Comisión de Control Presupuestario se reunió a las 3 de la tarde de la víspera y comenzó aprobando el orden del día, tras lo cual una mayoría pidió de repente que se cancelase el interrogatorio programado para la mañana siguiente.	The Committee on Budgetary Control met at 3 p.m. on the day before this and began by approving the agenda, whereupon a majority suddenly demanded that the questioning scheduled for the following morning should be cancelled.