cancelar

Los hechos físicos de herencia nunca se removían ni se cancelaban.	The physical facts of heredity were never wiped out or cancelled.
Los importadores de vehículos livianos que cancelaban 35% de arancel antes del acuerdo pagaron 30,63% el año pasado.	Importers of light vehicles that canceled 35% tariff before the agreement they paid 30.63% last year.
Si se cancelaban las reservas después de ese plazo, la sanción era de 200.000 euros.	In the event of a cancellation later than this, a fee of 200,000 euro will be payable.
La NYCE llevaba constancia de cuándo se emitían los recibos, si podían ofrecerse a la venta y cuándo se cancelaban.	NYCE kept records of when receipts were issued, whether they were tenderable and when they were canceled.
Señor Presidente, intervine en enero porque los vuelos que salían de Amsterdam siempre se cancelaban.	Mr President, I addressed the House in January on the issue of the frequency of flight cancellations in Amsterdam.
Para aquellos que solo mantenían su cobertura por unos meses y la cancelaban después de la inspección anual o renovación de registro: esos días se terminaron.	For those who only kept coverages for a few months and cancelled after annual inspection or license tag renewal, those days are over.
No hace falta decir que estaba realmente triste por venir desde tan lejos y ver como cancelaban la visita después de tan poco tiempo.	Needless to say, she was upset that she had come all that way and got the visit cancelled after a short time.
Para ello recurrían a otras fuentes; no obstante, los ejidatarios señalaron que cuando el gobierno estatal se enteraba de estos proyectos se cancelaban.	For this purpose, they would resort to other sources; however, the ejidatarios pointed out that when the state government found out about these projects, they would be cancelled.
Por ejemplo, los importadores de unidades livianas de más de 1 000 centímetros cúbicos, que cancelaban 35% de arancel antes del acuerdo, desde este año cancelan 26,25%.	For example, importers of light units of more than 1 000 cubic centimeters, which canceled 35% tariff before the agreement, since this year cancel 26.25%.
Cuando el préstamo más los intereses eran devueltos ($945), los $900 se cancelaban en la columna de debitos y Fabián se guardaba los $45 de interés.	When the loan plus interest was repaid, i.e. $945, the $900 was cancelled out in the debit column and Fabian kept the $45 interest.
Algunas oficinas en los países no certificaban sistemáticamente que los bienes o servicios se hubieran proporcionado satisfactoriamente antes de tramitar el pago ni cancelaban los documentos correspondientes al hacer el pago.	Some country offices did not systematically certify that goods or services had been delivered satisfactorily prior to processing payment and did not cancel the supporting documents upon payment.
En el grupo de contacto sobre el Artculo 18.2(a) las deliberaciones fueron arduas, y hubo muchas propuestas sobre presencias accidentales, umbrales y requerimientos de documentacin que en la prctica se cancelaban unas a otras.	Deliberations in the contact group on Article 18.2(a) were arduous, with numerous proposals on adventitious presence, thresholds, and documentation requirements practically canceling each other out.
El orador agregó que los objetivos de desarrollo del milenio podrían lograrse si los países desarrollados acreedores cancelaban la deuda y los países pobres hacían inversiones adecuadas en el sector social.	He said that the Millennium Development Goals could be achieved through debt cancellation by creditor developed countries and appropriate investment in the social sector by poor countries.
Durante los muchos años en los que tuve varios hijos pequeños, mis intentos de hacer amigos parecían una serie de citas para jugar planificadas que 9 de cada 10 veces se cancelaban.	During the many years when I had multiple small children, my attempts at making friends looked like a string of planned playdates that 9 out of 10 times would fall through.
Yo podía decir que la 5ta. Puerta iba a ser poderosa, solo por las cuestiones que se presentaron a aquellos que lucharon con su elección de participar en el Cilindro Maestro. Algunos contrataban y otros cancelaban.	I could tell that 5th Gate was going to be powerful, just by the issues it brought up in those who wrestled with their choice of participating in the Master Cylinder. People signed up and others canceled.
Trajes: Los diferentes trajes de fiestas, objetos y misiones que antes se cancelaban al subirse a una montura ahora provocan que aparezca un mensaje de error cuando el jugador intenta subirse a una montura, en lugar de cancelar el disfraz.	Costumes: Various costumes from holidays, items, and quests that previously were cancelled by getting on a mount will now cause an error message when the player attempts to mount instead of cancelling the costume.
Ya desde mayo, antes de estos disturbios, las microfinancieras de Las Segovias habían decidido no dar nuevos financiamientos y solo estaban trabajando con gente que ya había recibido créditos, que cancelaban y se los volvían a dar.	Back in May, even before these disturbances, the MFIs in Las Segovias had decided not to provide new financing and work only with people who had already received credits, repaid them and were requesting new ones.
En cuanto al saldo no comprometido, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó que la mayoría de los programas se aprobaban por cinco años, al final de los cuales los saldos no gastados se cancelaban y se devolvían a los recursos ordinarios.	On the issue of encumbered balances, the Deputy Executive Director explained that most programmes were approved for five years, at the end of which any unspent balances were cancelled and returned to regular resources.
Cuando me enteré de que la cancelaban, escribí una carta cada día durante un mes.	When it got canceled, I wrote a letter every day for a month.
Las mujeres que asistieron a USC desde la década de 1990 en adelante, a menudo reevaluaban sus citas con Tyndall o las cancelaban.	Women who attended USC from the 1990s onward found themselves reassessing appointments with Tyndall and often recoiling.