cancelar

to cancel

Si Turner no cancelaba manualmente el mensaje automatizado cada noche...	So if Turner didn't manually cancel the automated message every night...
En versiones anteriores la importación se cancelaba.	In previous versions the import were cancelled.
Te arrepentiste y le dijiste que la boda se cancelaba, ¿cierto?	You did go back and tell her the wedding was off, right?
No dijo qué cancelaba ni por qué.	He didn't say what he was cancelling or why.
Mientras tanto, el gobierno coreano cancelaba de forma rutinaria la nacionalidad del niño.	Meanwhile, the Korean government would routinely cancel a child's citizenship there.
¿Les dijo por qué las cancelaba?	Did she tell them why she was canceling?
También que cancelaba un proyecto de película sobre Gore Vidal protagonizada por él.	It also stated that it was canceling a film project on Gore Vidal starring him.
La semana pasada la multimillonaria anunció que cancelaba su compromiso con el modelo Chris Zylka.	Last week the billionaire announced that she was canceling her engagement to model Chris Zylka.
Dijo que cancelaba la cena.	He said he can't do dinner.
Dijo que si yo no lo cancelaba, ella le diría a mi jefe que dormí con ella.	Said if I didn't call it off, she'd tell my boss I slept with her.
Después de eso, el Führer le llamó por teléfono y le dijo que se cancelaba la invasión.	It was after that that the Fuehrer rang you up and told you the invasion was off.
Le dije que si cancelaba este fin de semana terminábamos... hice justo lo que me dijiste y...	I told her that if she cancelled this week end that was over. I did exactly what you said and...
Además, el 24 de agosto de 1990, Techno notificó a Minimax que cancelaba la subcontrata en virtud de la cláusula de fuerza mayor.	Techno's telex cancelling the subcontract is dated 24 August 1990.
Esto no representaba un problema serio, en la medida que la alta tasa de natalidad cancelaba los efectos de la pérdida de población.	This did not represent a serious problem, as the high birth-rate cancelled out the effects of the population loss.
ABC ha renovado el show televisivo tras anunciar que cancelaba Marvel's Inhumans, que ha tenido solo una temporada en la cadena.	ABC renewed the show just days after announcing it had canned Marvel's Inhumans, which ran for a single season on the network.
Entretanto, Temer cancelaba la donación que hizo Dilma de tres aviones T-27 Tucano a Mozambique, indicando que en lugar de donarse podían venderse.	Meanwhile, Temer recently cancelled Dilma's donation of three Brazilian T-27 Tucano planes to Mozambique, stating that they could instead be sold.
El 29 de junio escribió un memorándum en que cancelaba la búsqueda de un nuevo rector de la escuela de periodismo de dicha universidad.	On July 29th he wrote a memo canceling the search for a new dean of that university's School of Journalism.
Entonces regresé esa noche, Forstman dijo que si no transfería el dinero por cuentas extranjeras, el acuerdo se cancelaba, así que lo hice.	Then I went back that night, Forstman said if I didn't funnel the money overseas, the deal was off, so I did it.
Su solución original contenía un término constante, llamado la constante cosmológica, el cual cancelaba el efecto de la gravedad a gran escala y conducía a un universo estático.	His original solution contained a constant term, called the cosmological constant, which cancelled the effects of gravity on very large scales, and led to a static universe.
Cualquier insinuación en la mente de las personas, por pequeña que fuera, de que estos sacrificios en realidad los hacía más justos, cancelaba aun el pequeño esfuerzo de haberlos hecho.	Any hint in the people's minds that these sacrifices were actually making them righteous canceled even the limited effect of performing them.