canaca

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

La situación actual es que el pueblo canaco se enfrenta a un intento de recolonización so pretexto de desarrollo y democracia.	The situation as it stood was that the Kanak people faced an attempt at recolonization under the pretext of development and democracy.
Los disturbios encabezados por el grupo ecologista canaco Rheebu Nuu, en abril de 2006, ocasionaron daños por un valor aproximado de 10 millones de dólares.	A riot led by the Kanak environmental group Rheebu Nuu in April 2006 caused approximately $10 million worth of damage.
Mapou dijo que el pueblo canaco estaba intentando recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral de Nueva Caledonia, de la que las empresas multinacionales querían apropiarse.	Mr. Mapou said that the Kanak people were seeking to recover their sovereignty over New Caledonia's mineral wealth, which the multinational companies sought to appropriate.
Julien Boanemoi, senador del Senado Consuetudinario de Ajie-Aro, destacó que se estaba marginando al pueblo canaco, pese a lo establecido en el Acuerdo de Numea de 1998.	Julien Boanemoi, Senator in the Customary Senate of Ajie-Aro, stressed that the Kanak people were being marginalized despite the 1998 Nouméa Accord.
Sin embargo, se lo considera más orientado a un consenso con el movimiento indígena canaco y es partidario de la plena aplicación del Acuerdo de Numea.	However, the party is seen as being more oriented towards consensus with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
Sin embargo, se lo considera más orientado a llegar a un consenso con el movimiento indígena canaco y es partidario de la plena aplicación del Acuerdo de Numea.	However, the party is viewed to be more consensus-oriented with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
Así pues, el derecho francés no exigía que el pueblo canaco diese su consentimiento para la operación minera, puesto que la tierra estaba en el dominio público.	As such, the Kanak people were not required, according to French law, to give their consent to the mine operation, since the land was in the public domain.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de octubre de 2006, la Cuarta Comisión escuchó la declaración del peticionario Raphaël Mapou, del Comité Rheebu Nuu, el grupo ecológico canaco. El Sr.	At its 5th meeting, on 5 October 2006, the Fourth Committee heard a statement by petitioner Raphaël Mapou, from the Comité Rheebu Nuu, the Kanak environmental group.
Señaló como ejemplo positivo el caso de Nueva Caledonia, en que se había logrado acuerdo sobre el proceso de libre determinación mediante negociaciones tripartitas entre el pueblo canaco, los caldoches y el Gobierno.	He offered as a positive example the case of New Caledonia, where agreement on the process of self-determination had been reached through tripartite negotiations between the Kanak people, the Caldoches and the Government.
El Foro del Pacífico Meridional hizo también un llamamiento a todos los miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo para que crearan premios de capacitación para el pueblo canaco en sus propias entidades de capacitación.	The South Pacific Forum also called on those of its members that were willing to do so to make available training awards for the Kanak people in their own training institutions.
Desde 2007 el pueblo canaco, representado por el FLNKS, tiene condición de observador en el Grupo Melanesio de Avanzada, un acuerdo de comercio subregional que entró en vigor el 22 de julio de 1993.	Since 2007, observer status has been accorded to the Kanak people, represented by FLNKS, within the Melanesian Spearhead Group, a subregional trade agreement which entered into effect on 22 July 1993.
El dúo viene acompañado de dos artistas multiinstrumentistas, Pierre Hukane(Nueva Caledonia) y Pascal Coquart (Francia), así como por imágenes del videoartista Nico Ticot, y textos de Laetitia Naud y del poeta canaco Denis Pourawa.	The duo is accompanied by two multi-instrumental musicians, Pierre Hukane (New Caledonia) and Pascal Coquart (France), as well as by films byvideo artist Nico Ticot and texts by Laetitia Naud and Kanak poet Denis Pourawa.
El pueblo canaco también tendrá que adoptar una actitud vigilante con respecto a las posibles maniobras o interpretaciones que socavarían su derecho al voto en el referéndum sobre la libre determinación que se llevará a cabo entre 2014 y 2018.	The Kanak people would also have to watch out for possible manoeuvres or interpretations that would undermine their right to vote in the referendum of self-determination to be scheduled between 2014 and 2018.
La recién elegida Presidenta Thémereau de Nueva Caledonia y su partido han prometido reanudar la ejecución de los compromisos detallados en el Acuerdo de Numea, que, según el movimiento canaco, el antiguo gobierno de la RPCR había incumplido.	Newly elected New Caledonian President Thémereau and her party have promised to resume implementation of the commitments outlined in the Nouméa Accord, upon which, according to the Kanak movement, the former RPCR-led Government reneged.
En consonancia con la exposición del musée du quai Branly, el universo de ÉkoooO se inspira en las diferentes formas de discurso canaco, así como en la imaginación de su autor, Paul Wamo, poeta y artista.	In connection with the exhibition at the musée du quai Branly, ÉkoooO is inspired by the various forms of speech in the Kanak culture and by the imagination of its creator, poet and performer Paul Wamo.
Las dificultades se relacionaban fundamentalmente con el principio de la colegialidad, cuya finalidad era informar al nuevo Gobierno caledonio y permitir al pueblo canaco participar en la adopción de decisiones y en la administración de su propio país.	Those difficulties were mainly related to the principle of collegiality, which was meant to inform the New Caledonian Executive and to enable the Kanak people to participate in decision-making and in the management of their own country.
Al igual que la RPCR de ese entonces, el partido AE se orientó contra la independencia total de Francia, pero se considera más favorable a un consenso y un diálogo con el movimiento indígena canaco, y partidario de la plena aplicación del Acuerdo de Numea.	Like the then RPCR, the AE party oriented itself as opposed to complete independence from France, but is seen as being more favourable towards consensus and dialogue with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
La recuperación de nuestra imagen: de Canaco a Kanak.	The reappropriation of our image: from Canaque to Kanak.
El principal es el centro de convenciones Expo Reforma CANACO.	The main convention center is the Expo Reforma Canaco.
Canaco y utiliza PK Bosmia principios Astrología.	Kanak and uses KP Bosmia Astrology principles.