campo libre

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Debo decir, que nunca he estado al campo libre.	I got to say, I've never been an outdoors-y type.
Me voy y le dejo el campo libre.	I'll go now and leave the field to her.
Le dejo a Ud. el campo libre.	I shall leave you in possession of the field.
La desintegración de la URSS dejó definitivamente el campo libre a los nacionalistas armenios.	The collapse of the USSR finally freed the hands of the Armenian nationalists.
Dejo el campo libre.	Clearing the field, as it were.
En caso contrario, se deja el campo libre a las especulaciones, cosa que difícilmente beneficiará al Gobierno sueco.	If not, the door is left open for speculation, which is hardly in the interests of the Swedish Government.
El retiro de las fuerzas aliadas dejaría el campo libre a movimientos de protesta, que no serían ya dirigidas contra esta.	The withdrawal of the allied forces would give a space to protest movements, which will not be led against them.
Y finalmente, dado el enorme poder de la religión, sería un error terrible dejarles el campo libre a quienes la interpretan de formas xenofóbicas.	And finally, given religion's tremendous power, it would be a terrible mistake to abandon the field to those who interpret it in xenophobic ways.
La dirección de referencia para las condiciones de campo libre (véase la norma CEI 61672-1:2002) será horizontal y se dirigirá perpendicularmente a la línea de la trayectoria del vehículo CC’.	The reference direction for free-field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
El hundimiento del URSS entre 1989 y 1992 dejó el campo libre a Estados Unidos hasta nuestros días, convirtiéndose literalmente en el pilar del presente sistema global.	The collapse of USSR between 1989 and 1992 then left the US unrivalled until today, this country thus literally becoming the keystone of our current global system.
La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A).	The test track shall be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A).	The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Lo mismo ocurre, por otra parte, con las importaciones paralelas, ya que el acuerdo deja el campo libre a los miembros de la OMC, para decidir sobre lo que puede hacerse o no.	The same, of course, applies to parallel imports, since the agreement leaves this open to WTO members to decide what can or cannot be done.
De este modo, deja el campo libre a las diplomacias postcoloniales de sus Estados miembros, que con frecuencia han demostrado en el pasado su propensión a alimentar las crisis y, en todos los casos, su impotencia para solucionarlas.	It therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its Member States, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.
Kautsky comprendió entonces que el proletariado, una vez que ha llegado a la conquista del poder por la lógica de la revolución, no puede aplazar sus funciones arbitrariamente por un tiempo indefinido, ya que con esta renuncia dejaría el campo libre a la contrarrevolución.	Kautsky understood then that the proletariat, led by the logic of the revolution toward the conquest of power, could not arbitrarily postpone this act indefinitely, because by this self-abnegation it would merely clear the field for counter-revolution.
Los cambios que ha introducido usted son mínimos, y si bien dejan el campo libre de la molesta presencia de Rocco Buttiglione, no resuelven los problemas más graves y, sobre todo, mantienen a su Comisión en una inaceptable situación de debilidad y vulnerabilidad.	The modifications that you have made are minimal, and even if they have cleared the field of the awkward presence of Rocco Buttiglione, they have not solved the more serious problems. Above all, they keep your Commission in an unacceptably weak and vulnerable position.
Campo libre para lanzar el transbordador 7.	We have clean release for shuttle 7.
Ambos folletos tienen un campo libre para tu etiqueta.	Both brochures have a free field for your address label.
Las órdenes eran que él debía tener el campo libre.	The orders were that he was to have a clear field.
Solo quien tiene el campo libre puede ver caminos nuevos.	Only those who have a clear view can see new ways.