caminar de un lado a otro

¿Puedes dejar de caminar de un lado a otro, por favor? Me estás poniendo nervioso.	Can you stop pacing, please? You're making me nervous.
Movimientos corporales repetitivos, tales como caminar de un lado a otro.	Repetitive body movements, such as pacing.
¿Podrías dejar de caminar de un lado a otro?	Could you stop pacing?
Si alguien tiene un poco de sueño, puede pararse y cantar o aun caminar de un lado a otro mientras canta.	If one gets a little sleepy, he can stand up and chant or even pace back and forth while chanting.
La vieja ciudad es un cuadrado de 1,6 km de ancho, se puede caminar de un lado a otro en aproximadamente media hora.	The old city is a square of 1.6 Km wide, you can walk from one side to the other in about half hour.
Las mujeres son libres de caminar de un lado a otro durante el trabajo de parto, adoptar posiciones que les resulten más cómodas y pasar tiempo en la bañera o el jacuzzi.	Women are free to move around during their labor, get in positions that are most comfortable to them, and spend time in the tub or jacuzzi.
Por otro lado, si el solo hecho de quedarte en casa sin hacer nada más que preocuparte y caminar de un lado a otro te aterroriza, lo mejor para ti sería mantenerte en el trabajo.	On the other hand, if the thought of staying at home doing nothing but worrying and pacing terrifies you, remaining at work might be the best choice for you.
Pueden caminar de un lado a otro sin tropezarse o dar traspiés, porque saben exactamente dónde se encuentra todo, y tienen cerebros avanzados que se han adaptado a contar los pasos y a recordarlo todo.	They can walk from place to place without tripping or stumbling since they know precisely where everything is, and they have advanced brains that have adapted to counting steps and remembering everything.
Deja de caminar de un lado a otro de la habitación. Me estás poniendo nervioso.	Stop pacing the room. You're making me nervous.
Estoy harta de caminar de un lado a otro. ¡Es tan duro ser turista!	I'm fed up with walking up and down. It's so hard to be a tourist!