camelar

Quizá al principio, pero me la voy a camelar un poco.	Maybe at first, but I'll chat her up a little.
No tengo que camelar a mis jefes como haces tú.	I don't have to play smoochy-woochy with my superiors the way you do.
¿Crees que me vas a camelar así?	Think you'll wow me this way?
No, necesitamos camelar a la gente para que venga a la fiesta de esta noche, y, entonces, decir...	No, we need to schmooze to get people to come to the party tonight, and then we can say...
Una novela compleja, que no rinde pleitesía a modas ni se deja camelar por el oropel de la escritura hermética y vacía.	A complex novel, one that is not in thrall to the latest trends or tempted by the lure of self-absorbed, empty prose.
Todo esto es para camelar al público británico para que crea que el Tratado de Reforma es en realidad materialmente diferente de la Constitución rechazada, cuando está claro que no lo es.	All this is to con the British public into believing that the Reform Treaty is actually materially different from the rejected Constitution, when patently it is not.
Después de muchos años de presionar y camelar, por fin parece que estamos dando este paso hacia unas cuentas nacionales sostenibles y eso es sumamente necesario ya que -seamos totalmente sinceros- el sistema económico que tenemos en este momento sencillamente no está funcionando.	After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as - let us be entirely honest - the economic system that we have at the moment is simply not working.
Para nosotros, CITES tendría utilidad como valor complementario de CAMELAR.	For us, CITES would be useful as a complement to CAMELAR.
Su entrada en CAMELAR da a esta organización internacional el control del 98 % del comercio mundial de Dissostichus.	Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus.
Aunque solo abarca un número limitado de miembros, el proyecto de documentación introducido por CAMELAR contiene disposiciones muy similares a las de CITES.	Even though it only covers a limited number of members, the catch documentation scheme introduced by CCAMLR contains provisions very similar to those of CITES.
Al mismo tiempo, también soy consciente de que la explotación de estas especies está actualmente regulada por la Convención para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos Antárticos (CAMELAR), de la cual forma parte la Comunidad.	At the same time, I am also aware that the exploitation of these species is currently regulated by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), to which the Community is a party.
Podrás camelar a los demás pero a mí, no.	Can you camelar others but to me, no.
El rey Saul era un adulador y comenzó a camelar a Samuel, que dijo que no quería saber nada de esos halagos.	King Saul was a people pleaser and started to butter up Samuel, who declared that he wanted nothing to do with flattery.
No me puedes camelar para que cambie de opinión.	You can't sweet-talk me into changing my mind.
En estos momentos, y tras arduas negociaciones, CAMELAR ha logrado el ingreso del Canadá y de Mauricio con el estatuto de miembros asociados.	Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members.