cambiar de marcha

to shift gear

No puedo cambiar de marcha si haces eso.	I can't shift if you do that.
Al menos, déjame cambiar de marcha.	At least let me shift.
Con este versátil kart, los niños pueden conducir hacia adelante y hacia atrás sin necesidad de cambiar de marcha.	With the versatile GoKart, children can go forwards and backwards without shifting.
Sin necesidad de cambiar de marcha, la Zero DS proporciona una aceleración controlada y potente a cualquier velocidad entre 0 y 158 km/h.	Without ever needing to shift, the Zero DS provides controlled and powerful acceleration from any speed between 0-158 km/h.
Sin necesidad de cambiar de marcha, la Zero FX proporciona una aceleración controlada y potente a cualquier velocidad entre 0 y 137 km/h.	Without ever needing to shift, the Zero FX provides controlled and powerful acceleration from any speed between 0-137 km/h.
Sin necesidad de cambiar de marcha, la Zero FX proporciona una aceleración controlada y potente a cualquier velocidad entre 0 y 137 km/h.	Without ever needing to shift, the Zero FX provides controlled and powerful acceleration at any speed between 0-85 mph.
Posible asociación Alrededor del mediodía, Stocker y Danks cambiar de marcha.	Potential partnership Around noon, Stocker and Danks shift gears.
Utilice el embrague para cambiar de marcha y conducir su coche.	Use clutch to shift gears and drive your car.
De hecho, no tienes que cambiar de marcha en un Formula 1.	Actually, you don't have to change gear in Formula 1.
Mira, puedes cambiar de marcha con... un dedo.	Look, you can change gear with... one finger.
Alrededor del mediodía, Stocker y Danks cambiar de marcha.	Around noon, Stocker and Danks shift gears.
De hecho, no tienes que cambiar de marcha en un Formula 1.	Actually, you don't have to change gear in Formula 1.
¡Pero necesitas cambiar de marcha mejor que eso!	But you do need to change gear better than that!
El embrague va, pero no puedo cambiar de marcha.	The clutch is going, I can't get it into gear.
Hacia la mitad del camino del torneo, tienes que cambiar de marcha.	Towards the middle of the tournament, you should change gears.
Mira, yo no puedo, Estoy tratando de cambiar de marcha .	Look, I can't, I'm trying to change gear.
Así pues, lo que creemos es que verdaderamente deberíamos cambiar de marcha.	So what we believe is that we should really switch gear.
Esto provoca que cambiar de marcha sea algo muy urgente.	This makes it really urgent that we shift gears.
Vamos a cambiar de marcha por un momento.	Let's switch gears for a moment.
Vea cómo, más de un siglo después, Ford vuelve a cambiar de marcha.	See how over a century later, Ford is again shifting gears.