cambiar de manos

to change hands

Todavía no está claro cuándo el dinero comenzará a cambiar de manos.	It's still not clear when money will begin changing hands.
Incluso las ciudades pueden cambiar de manos tan fácilmente como las monedas.	Even the city can change hands as easily as money.
El dinero tiene que cambiar de manos entre nosotros, John.	Now money's gonna have to change hands between us.
El dinero no tiene que cambiar de manos.	No money has to change hands.
El dinero nunca puede cambiar de manos.	Money can never exchange hands.
El dinero no siempre tiene que cambiar de manos para que las cosas funcionen.	Money doesn't always have to change hands to keep the wheels turning.
De acuerdo, las reglas: no quitar las manos del auto o cambiar de manos.	All right, rules— no taking hands off the car or switching hands.
Tras cambiar de manos varias veces, fue adquirido por el grupo CanWest Global.	After passing through several different hands, it was eventually purchased by the CanWest Global.
Si no existen registros, ningún dato puede cambiar de manos, de forma simple y simple.	If no logs exist, no data can change hands, plain and simple.
La pintura había terminado en España después de cambiar de manos entre propietarios privados varias veces.	The painting had ended up in Spain after changing hands among private owners several times.
Los márgenes eran muy pequeños; un animal solía cambiar de manos cinco veces antes de ser vendido.	Margins were very low; an animal often changed hands five times before being sold.
Las micro-funciones o micro-actividades pueden cambiar de manos, e incluso algunas, como las más fabriles, desaparecen.	Micro-functions and micro-activities can change hands and some tasks, including the most industrial ones, may even disappear.
Estas comenzaron a cambiar de manos rápidamente, y en consecuencia, los propietarios burgueses inmediatamente comenzaron a prosperar.	Property began to change hands in smaller parcels at auctions, and consequently a land-owning bourgeoisie immediately began to flourish.
Para su producto para viajar desde la planta de fabricación hasta el consumidor final,, que necesita para cambiar de manos varias veces.	Share For your product to travel from manufacturing plant to the consumer-end, it needs to change hands multiple times.
Enviándolas, Stalin seguramente no había previsto que su fusil ametrallador podía cambiar de manos y ser dirigido en esa dirección.	When he sent them Stalin had simply not foreseen that his machine guns could change hands and be pointed in his direction.
Aquí es donde importantes cantidades de fichas pueden cambiar de manos rápidamente y los jugadores se encaminan hacia la mesa final.	This is where significant amounts of chips can change hands quickly and the players position themselves for a run at the final table.
Para su producto para viajar desde la planta de fabricación hasta el consumidor final,, que necesita para cambiar de manos varias veces.	Here's How For your product to travel from manufacturing plant to the consumer-end, it needs to change hands multiple times.
Una gran parte de esa nueva deuda puede cambiar de manos con facilidad en los mercados secundarios, está más dispersa y es más difícil de renegociar.	A large part of that new debt can easily change hands in the secondary markets; it is more dispersed now and more difficult to reschedule.
Tras cambiar de manos y de sede durante la década de 1990 y el cambio de milenio, regresó en 2007 a su ciudad natal.	After changing hands and locations in the 1990s and at the start of the new millennium, it returned to its home city in 2007.
El contrato puede cambiar de manos en numerosas ocasiones, mientras los compradores y los vendedores intentan anticipar los precios futuros en función de las proyecciones de oferta y demanda.	The contract may change hands many times, with buyers and sellers trying to anticipate future prices based on projections of supply and demand.