cambiar de canal

to switch channels

Los usuarios pueden ver la televisión a pantalla completa o en una ventana de tamaño personalizado y pueden cambiar de canal utilizando el mini mando a distancia incluido.	Users can watch TV in full-screen or scaleable-window mode and can channel-surf using the mini remote control included.
Puede cambiar de canal y cada uno se puede jugar.	You change and each channel itself can be to play.
Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.	I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.
Durante este tiempo, ambos tuvieron que cambiar de canal.	During this time, both had to change channels.
. ¿Podemos apagar esto o cambiar de canal?	Can we turn this off or change the channel?
También puede cambiar de canal en el servidor.	You can also switch the channels on the server.
Si se han producido interferencias, pruebe a cambiar de canal.	If you do experience interference, try switching to another channel.
Prefiero cambiar de canal antes que escuchar su pequeña telenovela.	I'd rather change the channel here than listen to your little soap opera.
¿Puedes dejar de cambiar de canal y elegir algo?	Will you stop changing channels and just pick something?
Tienes que cambiar de canal a PBS.	Oh! You have to change the channel to PBS.
Vamos a tener que cambiar de canal.	We're gonna need to change the channel here.
Con uno de estos puedo cambiar de canal.	I'll do one of these to change the channel.
Melissa, necesitas cambiar de canal.	Melissa, you need to change the channel.
No es necesario cambiar de canal, sin embargo.	There's no need to switch over, though.
Verna, ¿puedes cambiar de canal, a ver si sigue el partido?	Verna, can you find the remote, see if the game's still on?
Rápido, tenemos que cambiar de canal.	Quick, we gotta turn the channel.
¿Puedes cambiar de canal, por favor?	Now could you change the channel please?
Tuve que cambiar de canal rápidamente.	I had to turn the channel real quick.
Siempre se puede cambiar de canal si está ofendido por mis pies enormes.	You can always turn the channel if you are offended by my huge feet.
Lo uso para cambiar de canal.	I use it to change the channels.