calzar

to wear

Como calzaba siempre sandalias, traía los pies mojados y helados.	As he always wore sandals, his feet were wet and icy.
Iba vestido con sobria ropa otoñal y calzaba unos cómodos mocasines.	He dressed in sober autumnal clothes and was wearing comfortable moccasins.
Pero por alguna razón, no le calzaba bien.	Yeah. But for some reason, it didn't fit that well.
En los pies calzaba zapatos de ónix.	On her feet she wore shoes of onyx.
Sí, y también calzaba diez y medio.	Yep, and he wore size ten and a half, too.
Parecía como que Él no calzaba en ningún lado.	It seemed like He didn't fit anywhere.
Me encontraba en Londres y calzaba el modelo SAMBUCA.	I was in the London tube wearing Sambuca style.
Y le calzaba muy bien.	And she wore them very well.
El día estaba lluvioso, así que Tenno calzaba zuecos y llevaba paraguas.	The day happened to be rainy, so Tenno wore wooden clogs and carried an umbrella.
¿Qué número cree que calzaba?	What size do you think they are?
Le dije que calzaba cinco.	I told you I was a size five.
Ella calzaba unos zapatos blancos.	She had white shoes on.
Por supuesto. ¿Qué número cree que calzaba?	What size do you think they are?
Una tarde de febrero, Wayne vio a Serenity Thomason, de 18 años, quien estaba embarazada de seis meses y calzaba zapatillas con corazones.	One afternoon in February, Wayne saw 18-year-old Serenity Thomason, who wore slippers with hearts on them.
Desde el comienzo Borja mostró su espíritu alegre mientras se calzaba su delantal de cocinero y ordenaba sus cacerolas, cuchillos y fuentes.	From the very beginning, Borja showed his joyful spirit while putting on his cook's apron and arranging his pots, knives and dishes.
Lentamente, Thorin se sacudió los sueños de encima, y luego se incorporó y apartó de un puntapié la piedra que calzaba la puerta.	Slowly Thorin shook off his dreams and getting up he kicked away the stone that wedged the door.
Portaba un arco y se cubría con un piel de animal; sobre la cabeza usaba plumas de avestruz, y calzaba una suerte de sandalias.	He carried a bow and was covered by an animal skin; he wore a head-dress of ostrich feathers and a type of sandal.
Cualquier argumento que despertara dudas acerca de la culpabilidad de Assad calzaba en la demanda de que Obama renegara de su promesa hecha al pueblo sirio.	Anything that cast doubt of Assad's culpability was a good fit for demands that Obama renege on his promise to the Syrian people.
Así que la única solución fue de pegar un par de tiras arriba y abajo, y luego hacer una tira 'clave' que calzaba justo entremedio.	So, the only way out was to glue in a couple of strips above and below, and then make a 'key' strips that fits exactly in between.
Una primera prueba de calce en seco me permitió apreciar que la cabina calzaba bien en el chasis, algo que no sucede con frecuencia en los kits de Revell!	A first dryfit showed me that the cabin fitted well to the chassis, something that does not usually happen with Revell kits!