calzar

to wear

Le pidió el anillo a Milena, se lo calzó en el dedo.	He asked Milena for the ring, he put it on his finger.
Tú no te rías tanto que se calzó a tu hermana.	Don't laugh, he did your sister.
Su ayuda calzó como guante.	Her help was just what the doctor ordered.
Se calzó las botas.	He put his boots on.
Usage: Mientras iba a la carga, Kulonga descolgó su arco y calzó en él una flecha con rapidez casi impensable.	Usage: As she charged, Kulonga unslung his bow and fitted an arrow with almost unthinkable quickness.
La bobina calzó en la cima con solo un poco de ajustes del borde de la madera donde la bobina tocaba.	The coil fit in the top with only a little wood trimming where the edge of the coil touches the wood.
Él se identificó con la caída humani- dad, se calzó sus zapatos, sufrió dolores y penas en la misma forma que nosotros lo hacemos.	He identified with us fallen humans, found Himself in our shoes, and endured pain and suffering the way we do.
Marco se calzó a la chica que conoció en el bar.	Marco slept with the girl he met at the bar.
El dentista me calzó dos caries y me blanqueó los dientes.	The dentist filled two cavities and whitened my teeth.
El príncipe calzó el zapato en el pie de la Cenicienta.	The prince put the shoe on Cinderella's foot.
Peso aprox. por calzo: 1.1 Kg.Suministradas por pares.	Approximate weight per chock: 1.1 kg.Delivered in pairs.
¿No calzo en ninguna parte por ahí?	I don't fit in anywhere in there?
No es sorpresa que soy llamativa y calzo zapatos brillantes, verdad?	It's no surprise that I'm loud and wear bright shoes, right?
Pero ahora todo el mundo me verá a mí y no la marca que calzo.	But now everybody will see me, not the trade mark I wear.
Calzo un siete y medio.	I'm a seven and a half.
La base del calzo es de sección moldeada y la hoja se fija en su posición.	The cleat base is a moulded section and the blade is bolted into position.
La base del calzo es de sección moldeada de 2 piezas y la hoja se fija en su posición.	The cleat base is 2 piece moulded section and the blade is bolted into position.
La base moldeada separada y la hoja del calzo pueden ser de caucho o PU y de cualquier altura.	Separate moulded base, cleat blade can be of rubber or PU and can be of any height.
La base moldeada separada y la hoja del calzo pueden ser de caucho o PUR y de cualquier altura.	Separate moulded base, cleat blade can be of rubber or PU and can be of any height.
Cada 30 &ag: 60 cm de altura, se puede poner un calzo en longitud en medio de la pared para endurecerlo.	Every 30 - 60 cms in height, one can put a bracket in length in the middle of the wall to stiffen it.