calumniar

Estás calumniando a un hombre decente.	You guys are maligning a decent man.
Lo de la naturaleza, ¿Por qué me estás calumniando?	What nature, what nature? Why are you slandering me?
No estoy calumniando al testigo, solo le he preguntado...	I'm not slandering the witness, I'm asking him a...
Por qué siento que él nos está calumniando?	Why do I feel that he is slandering us?
Se está calumniando su nombre.	Your name is being bandied about.
Deben vivir justamente en el futuro, no haciendo extorsión a nadie, ni calumniando.	They should live righteously, not collecting more than their due and not falsely accusing anyone.
En los últimos meses, las autoridades comunistas cubanas han seguido hostigando, deteniendo temporalmente y calumniando a líderes disidentes, dijo Ferrer.	In recent months, Cuban authorities have continued to harass, temporarily detain, and slander dissident leaders, Mr. Ferrer said.
En esta actuación el instituto en cuestión escapa calumniando, árido el mal que lo desfigura y lo presenta algunas veces como extranjero.	On this showing the institute in question escapes obloquy, arid the evil that disfigures it appears something foreign to it.
Mientras trabajo, la liberación de mi nueva canción y la rejilla para obtener un espacio con mi esfuerzo, la gente me está insultando y calumniando.	While I am working, releasing my new song and grating to get a space with my effort, people are dissing me and slandering.
Si seguimos de este modo, somos realmente mejores que ellos, calumniando a alguien para salir de una situación indefendible?	I mean, if we go this way, are we really any better off than they are, just slandering someone to get out of an untenable situation?
Mas los ignorantes continúan calumniando y hablando de engaño y no desean mirarse a sí mismos y recordar la diferencia en sus expresiones cuando tratan con distintas personas.	But the ignorant continue to slander about counterfeiting, and do not wish to look at themselves and remember the difference in their expressions when dealing with different people.
No podemos seguir calumniando a un país como Kazajstán solo por motivos políticos, ni tratar de manchar su reputación cuando va a presidir la OSCE el año que viene.	We cannot go on traducing a country like Kazakhstan, simply because of political motivation, to try and bring down their reputation before they chair the OSCE next year.
Actualmente os resulta fácil escribir artículos, calumniando a los sacerdotes, cuando a ellos les resulta prácticamente imposible rebatir estas calumnias por medio de la prensa, la radio o la televisión.	It is a cheap shot for you today to write articles libeling priests when it is practically impossible for them to respond to this libel via the press, radio or television.
El 21 de julio de 2003, inmediatamente después de la conmoción por lo del caso del doctor David Kelly, la BBC difundió un segmento de Tim Samuels calumniando a LaRouche y al Instituto Schiller tocante al caso Duggan.	On July 21, 2003, in the immediate aftermath of the Dr. David Kelly flap, the BBC aired a news segment, by Tim Samuels, smearing LaRouche and the Schiller Institute around the Duggan case.
Prefieren olvidarse de que los partidos y las organizaciones con las que prefiere asociarse la pseudoizquierda —los estalinistas, maoístas, nacionalistas burgueses y las burocracias sindicales— buscaron bloquear el desarrollo de la Cuarta Internacional calumniando, encarcelando y asesinando a trotskistas.	They prefer to forget that the parties and organizations favored by the pseudo-left—the Stalinists, the Maoists, the bourgeois nationalists, the labor bureaucracies—sought to block the development of the Fourth International by slandering, imprisoning, and murdering Trotskyists.
Utilizando como pretexto la guerra contra el terrorismo, la India ha tratado de negar la legitimidad de la lucha de los cachemiros por la libertad, calumniando al Pakistán con acusaciones de terrorismo y alentando el desacuerdo entre el Pakistán y los miembros de la coalición.	Misusing the rationale of war against terrorism, India has sought to delegitimize the Kashmiri freedom struggle, tarnish Pakistan with the brush of terrorism and drive a wedge between Pakistan and its coalition partners.
El senador prefiere hablar de política que estar calumniando a los otros políticos.	The senator prefers to discuss the issues rather than spend time smearing other politicians.
Ella está calumniando a toda la industria de las apuestas.	She's slandering the entire gaming industry.
Los capitalistas hablan de ello con odio y saña furiosa, mintiendo y calumniando sin descanso.	The capitalists talk of it with hatred and rabid malice, slandering and vilifying it without end.
Pero, él estuvo calumniando a nuestro amigo evangelista - ¡y yo era tan culpable como él por haberlo escuchado todo!	But he was slandering our evangelist friend - and I was just as guilty for listening to it all!