calque

It is also called semantic calque.	También se le denomina calco semántico.
The first actualization consists in the neologism, often amounting to a calque.	La primera actualización es el neologismo, que muchas veces se reduce a un calco.
In its structure the compilation is a calque of document CD/1679, and their thematic divisions coincide.	En su estructura, la compilación es un calco del documento CD/1679, y sus divisiones temáticas coinciden.
In the case of non phraseological rendering, there are two possibilities: one can opt for a lexical translation or for a calque.	En el caso de la traducción no fraseológica, existen dos posibilidades: se puede optar por una traducción léxica o por un calco.
The semantic neologism, on the other hand, is different from the calque due to the absence of an etymological connection to the original word.	El neologismo semántico, por otra parte, es distinto del calco por la ausencia de una conexión etimológica con la palabra original.
The calque has the advantage of preserving intact all second-degree, non-denotative references, that in some authors' strategy can have an essential importance.	El calco tiene la ventaja de preservar intactas todas las referencias de segundo grado, no denotativas, que en la estrategia de algunos escritores pueden tener una importancia esencial.
With this paper sample a calque on the gap of the real poster was made. On the virtuous, not the virtual, poster.	Con esta plantilla se ha hecho un calco en la laguna del cartel, el de veras, el de papel corpóreo y virtuoso, que no virtual.
I didn't know that "rascacielos" was a calque from the English word "skyscraper."	No sabía que la palabra "rascacielos" era un calco de la palabra inglesa "skyscraper".