calmar

¿Cómo puedes decirnos que nos calmemos?	How can you tell us to say calm?
Bebamos un poco y calmemos los nervios.	Let's have a drink and settle our nerves.
Un momento, por favor, calmemos el ambiente.	One moment please, let's clear the air
No nos digas que nos calmemos.	Don't tell us to stay calm.
El Señor nos sigue pidiendo que calmemos su sed, tiene sed de amor.	The Lord continues to ask that his thirst be quenched; he thirsts for love.
¡No nos digas que nos calmemos!	Don't tell us to calm down!
Mira, será mejor que nos calmemos.	Look. I think maybe you better just cool it.
Está bien, calmemos esto.	Okay, let's bring it down.
Señor Presidente, señorías, nos acaban de pedir que nos calmemos un poco.	Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit.
Creo que debemos hablar cuendo nos calmemos un poco y hayamos bebido menos.	I think we should talk when we've all calmed down and had a lot less to drink.
Es hora de que todos nos calmemos y nos demos cuenta de que un mínimo calentamiento terrestre es natural en un ciclo en que no interviene el hombre.	It is about time we all calmed down and realised that minimal global warming is naturally occurring in a cycle that has no input from man.
Si queremos que Europa se integre más rápidamente, es esencial que calmemos el miedo de los trabajadores de la Europa Occidental a los trabajadores de la Europa Oriental, sin, al mismo tiempo, cerrar los mercados de trabajo.	If we wish Europe to become integrated more rapidly, it is essential that we assuage Western European workers' fears of Eastern European workers, without at the same time closing labour markets.
Calmemos los ánimos sobre lo de esta tarde, por favor.	Let's clear the air about this afternoon, please.
Calmemos el asunto, un momento.	Okay, you want to cool it just for a moment?
El seguramente solo responderá con "Si, ese es mi nombre. Calmemos los aires" Esto es como la situación sucedió.	He probably just answers the phone with the words, "Yes, that is my name. Let's clear the air now." That's how that picture came about.
Y nos está pidiendo que nos calmemos nos está obligando a comprar cosas que los niños no necesitan.	You're forcing us to buy things the children don't need.
Después de que calmemos abajo, comenzamos a preguntarnos apenas lo que podemos hacer para eliminar este mucho efecto temido del envejecimiento y cómo lo haga guardamos otras arrugas más nuevas y más profundas del siguiente.	After we calm down, we begin to wonder just what we can do to eliminate this much dreaded effect of aging and how do we keep other newer and deeper wrinkles from following.