callejas

calleja

Este palacio del s. XIX está rodeado por las antiguas callejas de Zafra.	This 19th-century palace is surrounded by the ancient streets of Zafra.
Las callejas son irregulares y sin pavimentar.	The small streets are irregular and unpaved.
Las callejas son rectas y si pavimentar.	The streets are straight and unpaved.
Entre las sombras se pueden adivinar las viejas callejas, plazoletas e iglesias.	Between the shades there can be guessed the old alleys, small squares and churches.
En aquel entonces, los celebrantes aún recorrían las callejas con antorchas.	Back then, the Fasnacht participants took to the alleys with burning torches.
Randa, lugar dependiente de Algaida tiene 412 habitantes y algunas callejas con pavimento natural.	Randa, a town dependent on Algaida, has 412 inhabitants and some small streets with natural paving.
¡Tú ruido en callejas oscuras!	Thou noise in dark streets!
La vista se pasea aquí sobre los edificios históricos, calles, callejas y la bahía de La Habana.	The view stretches over historic buildings, streets, lanes and Havana´s bay.
La vista se pasea aquí sobre los edificios históricos, calles, callejas y la bahía de La Habana.	The view stretches over historic buildings, streets, lanes and Havana ́s bay.
Y cuando hubo dicho esto, el hombre desapareció; pero Zaratustra continuó caminando por las oscuras callejas.	And when he had said this, the buffoon vanished; Zarathustra, however, went on through the dark streets.
Las callejas del pueblo, salvo la carretera que lo cruza en su totalidad, son estrechas, abruptas y escalonadas.	The town's small streets, excepting the road which crosses it entirely, are narrow, rough and stepped.
Un paseo por las callejas permitirá descubrir bonitos rincones y magníficos ejemplos de la tradición artística local.	Don't miss a walk through the lanes to discover the artistic tradition and important sights of the town.
Podrán deambular por las pintorescas callejas medievales, donde encontrarán muchas tiendas y tenderetes que ofrecen una rica artesanía.	Have a walk along the picturesque medieval streets, where you will find many shops offering a great variety of arts and crafts.
Al recorrer sus callejas llenas de encanto medieval, tradición e historia, sentirá que el presente se hace pasado y viceversa.	Strolling along its streets full of medieval charm, tradition and history, you will feel that the present is the past, and vice versa.
Esta actitud algo dejada también se refleja en las paredes de los edificios que forman la telaraña de callejas y callejuelas.	This almost casual attitude is also reflected in the walls of the buildings that limn this spider's web of alleys and lanes.
Está bien conservada la trama urbana, constituida de calles y callejas estrechas y sinuosas que se remontan a la Edad Media.	The urban grid, which is made up of narrow, winding streets and lanes and dates to the Middle Ages, is well-preserved.
Recorreremos plazas y edificios suntuosos,rincones y callejas escondidos y en definitiva, los lugares más típicos,recordando su Historia y sus leyendas.	We willgo through squares andsumptuous buildings, hidden lanes and corners and in short, the most picturesque places, telling their legends and stories.
Buena prueba de ello son los palacios, iglesias, callejas y plazas que hay en el centro histórico, una zona que no puede perderse.	Be sure to look at the palaces, churches, alleyways and squares in the historic centre and you will see why.
La primera parada de esta excursión de sábado es la encantadora ciudad medieval de Girona, con su callejas serpenteantes y su Casco Antiguo impecablemente conservado.	The first stop on this Saturday excursion is the enchanting medieval city of Girona with its winding city streets and impeccably-preserved Old Quarter.
Por sus callejas resuena todavía el cruce de las espadas (Toledo es reconocida por su tradicional artesanía del acero en la fabricación de espadas).	In its alleyways, you can still imagine the clatter of Toledo steel (the city is renowned for its traditional steel swords).