callar

Por unas horas, de hecho callaste tu voluntad.	For a few hours, you actually silenced your will.
¿Entonces por qué te callaste de repente?	Then why are you silent all of a sudden?
Traté de decírtelo, pero me callaste.	I tried to tell you, but you shushed me.
Y todo este tiempo, te callaste.	And all this time, you kept quiet.
¿Entonces te callaste para mantener las apariencias?	So you kept it quiet. To keep up appearances?
Y tuviste miles de oportunidades para decirme qué pasaba, pero callaste.	And you had a million opportunities to tell me what was up, you didn't.
Dilo Harry, ¿por qué te callaste?	Go on Harry, why did you stop?
Te eché el agua y te callaste.	I poured the water, you stopped crying.
¿Por qué no me callaste?	Why didn't you stop me?
¿Por qué te callaste?	Why did you keep this to yourself?
¿Entonces te lo callaste?	So you just kept it to yourself?
¿Por qué no te callaste?	Why couldn't you stay put?
¿Por qué te callaste?	Why have you gone so quiet?
¿Por qué te callaste?	Why are you silent?
Y no te impusiste, te callaste, perdonaste, acogiste la ignominia de la injusticia.	You remained silent, you forgave, you accepted the disgrace of the unjust.
¿Por qué te callaste?	Why did you stop?
¿Por qué callaste?	Why did you remain silent?
¿Por qué te callaste?	Why haven't you told me this?
No me callaste. No.	You didn't stop me.
Si no es nada importante entonces ¿por qué te callaste cuando te pregunté por ella en esa fotografía?	If there's nothing important then why'd you clam up when I asked about her in that photograph?