callar

Mientras Chávez callaba otros militares seguían el ejemplo del coronel.	While Chávez remained silent, other military followed the colonel's example.
Yo solo trataba de leer, y ella no se callaba.	I was just trying to read, and she wouldn't be quiet.
Mi mente no callaba, era una autopista de imágenes y pensamientos.	My mind was not silent, was a Highway of images and thoughts.
MAR 14:61 Mas Él callaba, y nada respondía.	MK 14:61 But he held his peace, and answered nothing.
Pero ahora la voz del cielo callaba.	But now the voice from heaven was silent.
Marcos 14:61 Mas Él callaba, y nada respondía.	Mark 14:61 But he held his peace, and answered nothing.
Cuando un grupo entonaba un mantra el otro callaba, y vice versa.	When a group intoned a mantra, the other silenced and vice versa.
En cuanto ella oía la llave en la cerradura, se callaba.	As soon as she heard his key in the lock, she'd stop.
El investigador no se callaba en el coche.	The investigator didn't keep silence in the car.
Los demás reían y yo callaba medio avergonzado por la situación.	The rest laughed, but I was silent half embarrassed by the situation.
Jamás se callaba, siempre luchaba contra las presiones y castigos.	He was never quiet, he resisted under stress and punishment.
Para obligarla a decir lo que callaba.	To force it to tell that which it had silenced.
En cuanto ella oía la llave en la cerradura, se callaba.	But as soon as she heard his key in the lock, she'd stop.
No quise golpearla, pero no se callaba.	I didn't mean to hit her, but she just wouldn't stop.
Y ella sabía que era lo único que callaba las voces de mi cabeza.	And she knew that was the only thing that quieted the voices in my head.
Y ella sabía que era lo único que callaba las voces de mi cabeza.	And she knew that was the only thing That quieted the voices in my head.
En tanto, yo callaba, pensando que alguna pregunta le podría molestar.	I was silent, being afraid that any question of mine could annoy her.
Si se callaba, le darían otra estrella. Cuidado con lo que dice.	You kept silent, and they gave you another star.
¿Y por qué callaba?	And why did he keep quiet?
A su lado, el niño callaba.	The little boy beside her was quiet.