caligrama

Translator
Examples

Caligramas En este libro, la autora recupera el antiguo arte del caligrama.	In this book, the author recovers the ancient art of the calligram.
En los años del segundo cubismo se asistiría al desarrollo de la poesía visual y del caligrama.	New forms such as visual poetry and calligrams developed in parallel to the second stage of Cubism.
En las portadas de estos dos libros, Augusto juega con los rostros de los poetas y los enmascara: a Rilke lo asocia con una pantera y a Hopkins le sobreimprime un caligrama árabe que se asemeja a un laberinto.	On the jackets of these two books, Augusto plays with the poets' faces, masking them: he combines Rilke with a panther, and superimposes onto Hopkins an Arabic calligram that resembles a labyrinth.
La supresión de la narrativa hasta los límites necesarios y ahí en el medio de su océano un caligrama, una metáfora de la objetualidad, solo ahí, para establecer las relaciones necesarias entre el referente y el espacio pictórico.	The suppression of narrative to the necessary limits and there in the middle of his ocean, a calligram, a metaphor for object-related, only there to establish the necessary relation between the referent and the pictorial space.
Este trabajo itineró a Barcelona en 1994 en la Galería Caligrama y en el espacio L´Angelot, así como en la feria de arte contemporáneo de Madrid ARCO 1995.	This work were shown also in Barcelona in 1994 at the Galeria Caligrama and at the L´Angelot space and in 1995, at the contemporary art fair ARCO in Madrid.
Caligrama de Hélices (1923) Liberó la poesía de la lógica y de las ataduras formales, a través del caligrama, poema cuyos versos se disponen dibujando imágenes.	Caligram from Helix (1923) It made poetry free from logic and formal tyings, through caligram, poem whose verses are written drawing scenes.
El salmantino José Miguel Ullán (1944) desarrolló una línea original: la poesía visual o poesía concreta, llevando a sus límites técnicas de la vanguardia derivadas del caligrama.	José Miguel Ullán (Salamanca, 1944) developed an original way: the visual poetry or concrete poetry, taking vanguard techniques as those of caligram to their limits.