calibrar

Shinjo miró al hombre durante un largo momento, calibrando su sinceridad.	Shinjo looked at the man for a long moment, gauging his sincerity.
Controlar la morfología del acero calibrando la temperatura.	Control the morphology of the steel by callibrating the temperature.
Estábamos calibrando los detectores para dotarlos de mayor sensibilidad.	We were calibrating the detectors to make them more sensitive.
Ajuste parámetros libres calibrando los modelos con datos del mundo real.	Fit free parameters by calibrating models against real-world data.
No, es la computadora calibrando la señal de ruido.	No, that's just the computer calibrating the signal to noise ratio.
Si está calibrando pistolas IR a temperaturas frías, le encantará nuestro nuevo 9133.	If you're calibrating IR guns at cold temperatures, you'll love our new 9133.
La Comisión está calibrando las posibles respuestas por medio de un enfoque marco común.	The Commission is examining potential responses through a common framework approach.
Antes de eso, no lo estaban calibrando correctamente.	Before that, they weren't calibrating it right.
Estos cambios se están calibrando todo lo posible con el progreso que ustedes hacen.	These changes are being calibrated as much as possible with the progress that you are making.
Este paso del proceso se efectúa normalmente después de serrar, ya sea calibrando o lijando.	This processing stage usually takes place after sawing by means of calibration or sanding.
Tu cuerpo está calibrando millones de celulas cada segundo, y está creando millones de nuevas celulas.	Your body is casting off millions of cells every second, and it's creating millions of new cells.
A la pantalla táctil de calibración, refiera al capítulo 7 – 8, calibrando la pantalla táctil.	To calibrating Touch Screen, refer to chapter 7–8, Calibrating Touch Screen.
Puede calibrar la medición de distancia a través de la aplicación (caminando una distancia conocida y calibrando el Pod con ella).	You can calibrate the distance measurement via the app (by walking a known distance and calibrating the Pod with it).
Las funciones del calibrador deben cumplir con todas, o esencialmente todas, las funciones del equipo de prueba que se está calibrando.	The functions of the calibrator must meet all, or essentially all, of the test equipment functions being calibrated.
Su expresión era la de un hombre calibrando costes y beneficios, y tras un momento agitó su cabeza con resignación.	His was the expression of a man weighing cost and benefit, and after a moment he merely shook his head in resignation.
Para unificarlos, nuestros ingenieros trabajaron con cada cámara por separado, calibrando con precisión factores como el balance de blancos y la exposición.	To allow for that, our engineers precisely calibrate each camera individually for things like white balance and exposure.
El primer paso es conocer el termómetro que se está calibrando: ¿qué tipo de señal eléctrica produce o es completamente mecánico?	The first step is to understand the thermometer being calibrated: What type of electrical signal does it output or is it entirely mechanical?
Todo esto era una fachada, ella era una mujer que controlaba todo, mirando, escuchando, cuidadosamente calibrando las reacciones de sus invitados.	This was all a façade, this was a woman in control, watching, listening, carefully gauging the reactions of her guests.
A continuación puede determinarse la superficie total de las frondas de un recipiente de ensayo calibrando con plantillas de superficie conocida.	By calibration with flat shapes of known area, the total frond area in a test vessel may then be determined.
Últimamente he estado analizando las aguas, calibrando la profundidad de la ciénaga que parece rodear lapuesta en marchade un nuevo negocio.	Lately, I've been testing the waters, gauging the depths of the quagmire that seems to surround the startup of a business.