calentar

to heat

El cliente me pidió que lo calentara, ¿ve?	The customer asked me heat it, so do you see?
El revestimiento hizo que el metal no se calentara demasiado.	The surcoat caused the metal not to become too hot.
El revestimiento hizo que el metal no se calentara particularmente.	The surcoat caused the metal not to become particularly hot.
Sí, le he dicho que calentara durante diez minutos en el Stairmaster.	Yeah, I told him to warm up for ten minutes on the stairmaster.
Confía en mí, Walden, el te calentara como yo lo hice.	Trust me, Walden, he'll warm up to you just like I did.
La señora me dejó entrar para que me calentara.	Missus said I might go in there for a warm.
¿Te gustaría que lo calentara?	Would you like me to warm it up?
Así que me pidió que las calentara.	Yeah, so he asked me to lead you in some warm-up exercises.
No te gustaría que un soplo floral de aire tibio, calentara este frío invierno?	How would you like a floral breath of warm air, heating up this cold winter?
Le pedí que calentara una pizza, y me dijo: "¡Hazlo tú!".	I asked her to heat up a pizza. She said, "Go and do it yourself!"
Respondió ordenando que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentar.	He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.
Reaccionó ordenando que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentar.	He spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
Reaccionó ordenando que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentar.	He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.
Mientras esperaban que el agua se calentara, la pareja interrogo a Tapion, y eventualmente les conto su historia.	While they were waiting for the water to warm, the couple questioned Tapion, and eventually he told his story.
El alto nivel de químicos tóxicos hizo que el suelo se calentara a más de 2000 grados, por lo que fue imposible hacer una búsqueda de sobrevivientes.	The high level of toxic chemicals caused that the floor warm up to more than 2000 degrees, so it was impossible to make a survivors search.
Ellos también sugieren que las concentraciones pesadas de dióxido de carbono en la edad temprana disminuyeron justamente a tiempo para evitar un invernadero fuera de proporción que calentara la tierra.	They also suggest that early, heavy carbon dioxide concentrations dwindled just in time to avoid runaway greenhouse warming on Earth.
El hielo separaría el aire del océano y reflejaría la luz solar, previniendo que esta calentara la tierra (efecto albedo), porque se requiere absorción de la radiación.	The ice would separate the air from the ocean, and reflect sunlight, preventing it from heating the earth (albedo effect), because this requires absorption of the radiation.
El rey se enfureció al ver que ellos no se inclinaban ante su imagen y mandó que los lanzaran en el horno ardiente que pidió se calentara siete veces más de lo acostumbrado (Daniel 3:19-23).	When they did not fall down before the image, the king got furious and had them be thrown into the blazing furnace that was heated seven times more than it had usually been (Daniel 3:19-23).
Además, los científicos no saben cuáles eran las moléculas originales antes de que Curiosity calentara las rocas para realizar mediciones, dijo a Gizmodo la científica de la Universidad de Utrecht, Inge Loes ten Kate, que no participó en la investigación.	Plus, scientists don't know what the original molecules were before Curiosity heated the rocks to take the measurement, Utrecht University scientist Inge Loes ten Kate, who was not involved with the research, told Gizmodo.
AdemĂĄs, los cientĂficos no saben cuĂĄles eran las moléculas originales antes de que Curiosity calentara las rocas para realizar mediciones, dijo a Gizmodo la cientĂfica de la Universidad de Utrecht, Inge Loes ten Kate, que no participĂł en la investigaciĂłn.	Plus, scientists don't know what the original molecules were before Curiosity heated the rocks to take the measurement, Utrecht University scientist Inge Loes ten Kate, who was not involved with the research, told Gizmodo.