calentar

Entre ellos, el metano y el dióxido de carbono que calentarían el planeta consiguiendo que se fundieran los polos, los glaciares...	According to them, methane and carbon dioxide are going to heat up the planet and melt the poles and glaciers.
Aún así, es claro que esto no es la causa de las estaciones; ¡si esto fuera, los hemisferios norte y sur se calentarían y enfriarían juntos!)	Yet it clearly isn't the cause of the seasons; if it was, the northern and southern hemispheres would be heated or chilled at the same time!)
Si no hubiera transferencia de calor entre los trópicos y las regiones polares, los trópicos se calentarían más y más, y los polos estarían cada vez más fríos.	If there were no heat transferred between the tropics and the polar regions, the tropics would get hotter and hotter, while the poles would get colder and colder.
En la camilla, luchaba por vivir: seguía trabajando en casos jurídicos, seguía entusiasmado por las noticias de los levantamientos que estaban sacudiendo a Egipto y al Medio Oriente, seguía esperando las brisas primaverales que calentarían su amada Ciudad de Nueva York.	From his hospital bed, he was fighting to live: still working on cases, still eagerly attuned to news of uprisings rocking Egypt and the Middle East, still waiting for the coming spring breeze to warm his beloved New York City.
Por tanto, se calentarían más las barras, lo que podría provocar una fusión del núcleo del reactor, con mucho mayores emisiones de radiación.	The rods then would heat even more, and that could lead to nuclear meltdown—with much larger releases of radiation.
Las partes del Ártico y la Antártida realmente se calentarían un poco, debido al cambio en los vientos y los patrones de circulación oceánica, dijeron los investigadores.	Parts of the Arctic and Antarctic would actually warm a bit, due to shifted wind and ocean-circulation patterns, the researchers said.
Aquí está una forma sencilla pero realista para mirar los modelos del clima: Los modelos del clima muestran cómo las temperaturas de la superficie se calentarían SI ellas fueran calentadas por los gases de efecto invernadero causados por el hombre.	Here's a simple but realistic way to look at the climate models: Climate models show how surface temperatures would warm IF they were warmed by manmade greenhouse gases.