calentamiento de la superficie

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero el 75% de ese calentamiento de la superficie nunca es contabilizado.	But about 75% of that surface warming is never realized.
Concluyendo, los gases atmosféricos no causan ningún calentamiento de la superficie dado que la emisión inducida prevalece sobre la emisión espontánea.	Concluding, atmospheric gases do not cause any warming of the surface given that induced emission prevails over spontaneous emission.
Cuando se añade esta radiación a la luz solar recibida del Sol, el efecto neto es un calentamiento de la superficie.	When this radiation is added to the sunlight received from the Sun, the net effect is a surface warming.
Los científicos han observado que las rocas mismas se están calentando, bajo la tierra, más allá del nivel de calentamiento de la superficie.	Scientists have noted that rocks are heating, below ground, above the heating rate of the surface.
La diferencia de calentamiento de la superficie terrestre es la que produce las estaciones y la diversidad de climas en la Tierra.	The difference in heating of the earth's surface produces the planet's seasons and weather patterns.
Sin embargo, la reciente tendencia en el calentamiento de la superficie podría muy bien no ser atribuible a los gases de invernadero producidos por el hombre.	However, the recent trend in surface warming may not be primarily attributable to human-made greenhouse gases.
Se denomina templado a la llama al calentamiento de la superficie del acero por la radiación de calor producido en la combustión de gas y oxígeno.	Flame hardening involves radiant heating of the steel surface through the combustion of gas and oxygen.
Los episodios de calentamiento de la superficie del mar han provocado un gran estrés en las poblaciones de corales que están expuestas a un descoloramiento difundido.	Episodic warming of the sea surface has resulted in greatly stressed coral populations that are subject to widespread coral bleaching.
La principal preocupacin con los nmeros en nuestro pronstico estacional es el continuado calentamiento de la superficie del ocano en el Pacfico occidental y tropical.	The primary concern with our current seasonal forecast numbers is the continued ocean surface warming in the eastern and central tropical Pacific.
Adicionalmente al calentamiento de la superficie, la radiación infrarroja penetra en el material produciendo un calentamiento interior y estabilizando rápidamente el extruído.	In addition to heating the surface, the infrared radiation penetrates the material and provides internal heating thus providing for fast stabilization of the extruded product.
Sin embargo, la reciente tendencia en el calentamiento de la superficie podría muy bien no ser atribuible a los gases de invernadero producidos por el hombre.	Second, and more important, the recent trend in surface warming may not be primarily attributable to human action at all.
Debido a la relación que existe entre los océanos cálidos y el comportamiento de los huracanes, el calentamiento de la superficie de los océanos puede aumentar la intensidad de los huracanes.	Due to the relationship between warm oceans and hurricane behavior, warming the surface of the oceans can increase the intensity of hurricanes.
El cielo despejado y por lo tanto la fuerte insolación y calentamiento de la superficie lleva a registrar elevaciones record en la posición del límite de crecimiento arbóreo en los subtrópicos semiáridos del norte (p.ej.	Clear sky, and thus strong insolation and surface warming leads to record highs of treeline position in the northern semi-arid subtropics (e.g.
Se cree que ello conducirá a un mayor calentamiento de la superficie terrestre y la atmósfera, y que puede afectar negativamente los ecosistemas naturales y la raza humana.	It is believed that this will lead to further average warming of the earth’s surface and of the atmosphere and may adversely affect natural ecosystems and the human race.
En áreas aisladas con alta producción de hollín, como la India rural, las nubes marrones pueden enmascarar tanto como el 50 % del calentamiento de la superficie por gases de efecto invernadero.	In isolated areas with high soot production, such as rural India, as much as 50% of surface warming due to greenhouse gases may be masked by atmospheric brown clouds.
Con el calentamiento de la superficie de la Tierra y los océanos, se ha producido un aumento de la incidencia de desastres naturales, muchos de los cuales provocan pérdidas y daños indecibles.	With the warming of the Earth's surfaces and oceans, we have seen an increase in the incidence of natural disasters, many of them causing untold loss and damage.
Cambios climáticos a gran escala, tales como el calentamiento de la superficie del océano Atlántico, superan en forma creciente a los efectos de aridez [causados por] El Niño en el Pacífico y producen estas sequías.	Large-scale climatic changes, such as the warming of the Atlantic sea surface, increasingly outweigh the drying effects of the Pacific's El Niño events and drive such droughts.
Aunque la magnitud de la p em natural es pequeña, explica sin duda alguna por qué el calentamiento de la superficie por la radiación descendente emitida por la atmósfera es físicamente imposible.	Although the magnitude of the natural P emr is small, it expounds, unquestionably, why the warming of the surface by the downwelling radiation emitted by the atmosphere is physically impossible.
La mayoría de los modelos muestran un debilitamiento de la circulación termohalina (CTH) en el hemisferio norte, que contribuye a una disminución del calentamiento de la superficie del mar en la parte más septentrional del Atlántico Norte.	Most models show weakening of the Northern Hemisphere Thermohaline Circulation (THC), which contributes to a reduction of the surface warming in the northern North Atlantic.
Este calentamiento de la superficie sugeriría una tendencia de temperatura de 1°C por siglo, que es mucho menor que la predicha por las simulaciones computarizadas del aumento del contenido de gases de invernadero causadas por el hombre.	This surface warming would suggest a temperature trend of about 1 C per century, which is less than that predicted by the computer simulations of the air's increased human-made greenhouse gas content.