calentar

Moisés fue un poco más directo para los desobedientes que calentaban su comida.	Moses was a bit more direct to the disobedient that warmed their food.
Bailarines nerviosos calentaban y practicaban sus movimientos.	Nervous dancers were warming up and practicing their moves.
Las habitaciones se calentaban con hornos de carbón.	The rooms were heated with coal stoves.
Tus piernas de hielo nunca se calentaban.	Your legs were like ice, they never warmed up.
La tecnología anterior utilizaba fluidos basados en aceite mineral y queroseno que se calentaban.	Earlier technology used mineral oil and kerosene based fluids that were heated.
Una vez que comience la picadura y conseguir que calentaban, que siguen llegando.	Once you start the bite and get them warmed up, they just keep coming.
En la planta superior tenían los cañones y un pequeño horno donde calentaban las balas al rojo vivo.	On the top floor they had guns and a small oven where they heated red-hot bullets.
Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban solo con una pequeña estufa de leña.	Some were without glass windows and were only heated by a small wood-burning stove.
Con secadores de pelo, calentaban y pelaban etiquetas de una gran pila de medidores eléctricos de plástico desechados.	Wielding hair dryers, they heated and peeled labels from a waist-high pile of discarded plastic electric meters.
Primero se calentaban las piedras durante dos horas, luego se apagaba y se dejaba propagar el calor durante 30 minutos.	First you heated the stones for two hours, then turned it off and let the heat spread for 30 minutes.
Estuve tomando antibióticos cada 15, 20 días, porque los riñones en la espalda se me calentaban demasiado.	I was taking antibiotics every 15 to 20 days, because I could feel the heat from the kidneys in my back.
Los esposos abrazaban con ternura y calentaban uno a otro, observando, cómo sus hijos juegan en el parque Santa de Mónica en invierno de 2011.	Spouses gently embraced and heated each other, observing how their children play in park of Santa Monica in the winter of 2011.
Alemania encargaba las esperanzas Principales en el contrabloqueo por las fuerzas de los submarinos, que calentaban los barcos que llevaban a los víveres a Gran Bretaña.	Germany assigned the Main hopes to counterblockade by forces of the submarines which heated the ships delivering supplies to Great Britain.
Cajones que se calientan los fabricantes importantes?Many de la aplicación han introducido a cajones que se calentaban a sus líneas de productos para complementar aplicaciones de la cocina.	Warming drawers?Many major appliance manufacturers have introduced warming drawers to their product lines to complement kitchen appliances.
Alrededor de las 9 de la mañana había en el parque un grupo de jóvenes vestidas en verde oliva, una hora después las cosas se calentaban.	From a few green clad women lolling around the park at around 9 am, by an hour later, things were revving up.
Antiguamente los huesos de cerezo se metían en bolsas de lino, se cosían, se calentaban en la estufa y se usaban como almohadillas calientes.	In former times, people would sew the cherry pits into linen bags and warm them over the oven for use as heating pads.
Los romanos gustaban del confort, calentaban sus viviendas con vapor, lo que atestiguan los restos de ese sistema, así como del sistema de acueductos.	The Romans lived in comfort, their houses were heated by steam, and we still have the remnants of that heating system, as well as the aqueduct.
Comencé las vibraciones de baja, y rápidamente descubrí que la primera y la segunda configuración realmente no hacían nada, a pesar de que calentaban el área.	I started the vibrations off low, and quickly found that the first and second settings didn't really do much of anything, although it did warm up the area.
Me he ocupado de química, de trabajos químicos, de preparaciones químicas de estrógenos que se calentaban a 120-140oC, y no encontramos ninguna prueba de descomposición en diversos disolventes orgánicos.	I have done chemistry, chemical work, chemical preparations of oestrogens which involved heating these oestrogens to 120-140 degrees and we found no evidence for decomposition in various organic solvents.
Según el blogger de tecnología Sonny Dickson, la base de carga de AirPower tuvo problemas de sobrecalentamiento que, entre otras complicaciones, reducían las velocidades de carga a medida que los dispositivos se calentaban.	According to tech blogger Sonny Dickson, the AirPower charging mat suffered from overheating issues which, among other complications, reduced charging speeds as devices get too hot.