caldear

to heat

El Presidente caldeó el ambiente.	The President heated up the milieu.
El primer edificio se caldeó unos meses después de la adjudicación del contrato.	The first building was already being heated just a few months after the order was placed.
Cuando se inició la sesión de preguntas y respuestas, se caldeó el ambiente.	When they opened things up to questions and answers this was when things got heated.
El ambiente se caldeó aún más cuando el Gobierno boliviano denunció a la comunidad internacional la instalación de una base militar chilena cerca la frontera común.	The atmosphere got even more heated when the Bolivian Government reported to the international community the installation of a Chilean military base near the Bolivian-Chilean border.
A su vez, Sida Hanna Ibrahim habló del componente caldeo.	In turn, Sida Hanna Ibrahim spoke of the Chaldean component.
Colección de manuscritos del Patriarcado Caldeo de Babel, Irak, CNMO.	Collection of manuscripts of the Chaldean Patriarchate of Babel, Iraq, CNMO.
Cálculo de la eficiencia energética del caldeo de agua nwh	Calculation of the water heating energy efficiency nwh
¿No era un un caldeo y el otro una mediana?	Was not one a Chaldean and the other a Median?
Este también es el significado de su nombre caldeo, Dat al cursa.	This is also the meaning of its Chaldee name, Dat al cursa.
Hablaba caldeo y media docena de otros idiomas.	He spoke Chaldean and a half dozen other languages.
Hablaba caldeo y media docena de otras lenguas.	He spoke Chaldean and a half dozen other languages.
¿No era un caldeo y el otro una mediana?	Was not one a Chaldean and the other a Median?
La eficiencia energética del caldeo de agua se calcula del modo siguiente:	The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Eficiencia energética del caldeo de agua de los calefactores combinados	Water heating energy efficiency of combination heaters
Eficiencia energética de caldeo del agua de calentador de agua	Water heating energy efficiency of water heater
Eficiencia energética de caldeo de agua de los calefactores combinados	Water heating energy efficiency of combination heaters
Aluminuros fundidos excepto elementos de caldeo por resistencia	Fused aluminides except for resistance heating elements
Eficiencia energética de caldeo de agua de calefactor combinado	Water heating energy efficiency of combination heater
Eficiencia energética de caldeo de agua en condiciones climáticas más frías y más cálidas	Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Clase de eficiencia energética de caldeo de agua del calentador de agua:	Water heating energy efficiency class of water heater: