calzar

to wear

Los vagones de mercancías no estarán obligados a llevar calces.	The freight wagons shall not be required to carry scotches.
Vienen con distintos acabados, calces y metales.	They come in different finishes, fits, and metals.
Será mejor que te calces, antes de que se te enfríen los pies.	You'd better put your shoe on, you'll get cold feet.
BootDoc se especializa en la fabricación de plantillas para hacer que tus pies estén cómodos con cualquier zapato o bota que te calces.	BootDoc specializes in making your feet comfortable in whatever shoe or boot you put them in.
calces, si las prestaciones del freno de estacionamiento no son suficientes según el gradiente de la vía (véase la cláusula 4.2.4.5.5 «Freno de estacionamiento»),	Scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient (see clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’).
Ejemplos de nuestras partes, hechas de una variedad de materiales, incluyen sellos, parachoques, juntas, arandelas, calces, almohadillas, espaciadores y amortiguadores.	Examples of our parts, made from a variety of materials, include seals, bumpers, gaskets, washers, shims, liners, pads, spacers and dampeners.
Si ya conoces con certeza la talla que gastas de zapatillas, te recomendamos que ignores esta información y que pidas la talla que calces normalmente.	If you already know your shoe size, we recommend that you skip this process and order the size that you normally wear.
Su longitud total de 60 cm puede ser modificada según las necesidades del operador, insertando el extremo en los calces de bloqueo del asa.	It has a total length of 60 cm, and this can be adjusted as the obstetrician requires by inserting the end into the blocking stops on the handle.
Si la solera no es horizontal, hay que nivelar los perfiles con calces colocados debajo de ellos y solamente en las esquinas de los bramstones.	When the subfloor is not level the profiles need leveling with the help of pins which you put under the profiles and only on the angular points of the bramstones.
El sistema de retención de la vertedera sin calces utiliza tornillos de ajuste vertical y horizontal para mantener las bandas de desgaste de la vertedera alineadas, lo que reduce el movimiento de la hoja y entrega un control de hoja preciso.	Shimless Moldboard Retention System uses vertical and horizontal adjusting screws to keep moldboard wear strips aligned for reduced blade chatter and precise blade control.
El sistema de retención de la vertedera sin calces utiliza tornillos de ajuste verticales y horizontales para mantener las bandas de desgaste de la vertedera alineadas, lo que reduce el movimiento de la hoja y entrega un control de hoja preciso.	Shimless Moldboard Retention System uses vertical and horizontal adjusting screws to keep moldboard wear strips aligned for reduced blade chatter and precise blade control.
En cualquier caso, los meses de forzosa inactividad se dedicaban a las reparaciones necesarias en presas, calces, edificios o maquinaria, y especialmente a conseguir ventajosos tratos y acumular materias primas al pie de la instalación.	During the unproductive months of summer, repairs were carried out on weirs, waterworks, buildings and machinery, and deals were struck to build up a store of raw materials or the winter months.
Desde el diseño de los modelos hasta el empaquetado final, cuidamos cada par con cariño y sumo cuidado para que siempre que te calces unas Panama Jack sientas ese confort, naturalidad y calidad que las caracteriza.	From the design of the models to the final packaging, we care for each pair lovingly and carefully so that whenever you wear a pair of Panama Jack shoes you feel the comfort, naturalness and quality that characterize them.
Su hijo no necesita calces, hormas, apoyos altos, tacones reforzados, arcos especiales y otras características diseñadas para moldear y brindarle apoyo a los pies, debido a que no se ha comprobado el beneficio de los mismos en el niño promedio.	Your child does not need wedges, inserts, high backs, reinforced heels, special arches, and other features designed to shape and support the feet as they have no proven benefit for the average child.
Bolitho miró alrededor a los hombres que aguardaban, estudiando a cada uno solo para contener su impaciencia mientras Raven se habría camino hasta el calcés.	Bolitho looked around the waiting men, studying each in turn if only to contain his impatience while Raven clawed his way to the masthead.
Utiliza conexiones de calces y clavijas.	It uses wedge and peg connections.
Este producto presenta excelentes características de curado de holguras y también es adecuado para la retención de calces.	This product exhibits excellent gap cure characteristics and is also suitable for retaining shims.
Los autores ofrecen estrategias para todo marco hipotético imaginable: puñetazos y puntapiés como medio de defensa, liberarse de calces, llaves de cabeza y llave nelson, agarres, puñetazos, derribamientos, etc.	The authors offer strategies for every imaginable scenario: defending punches and kicks, releases from chokes, headlock and nelson, grabs, punches, throws, and more.
Usan unos calces especiales para evitar el desplazamiento de los camiones cuando el ferry está en alta mar.	Special chocks are used to stop the trucks moving when the ferry is at sea.
Observó que el Fawn daba la vuelta; el gallardete del calcés colgaba y se ondulaba lánguidamente.	He watched Fawn edging round, her masthead pendant lifting and curling listlessly.