calar

to soak

Popularity

3,000+ learners.

La campaña pedía la creación de una cultura universal de Derechos Humanos que calara en las sociedades de todo el mundo.	This campaign called for the creation of a universal culture of human rights that will permeate societies all over the world.
Nosotros, los organizadores, teníamos una lista de expectativas, y la primera era fomentar una atmósfera intangible y experiencial que calara y se grabara en la memoria de los asistentes para toda la vida.	We organizers had quite a list of expectations, the top of which was to foster an intangible, experiential atmosphere that would soak into, and linger in, the memories of the attendees for lifetimes to come.
Así que, fuimos 1,3 millones los que exigimos a Vladimir Putin que respaldara la idea y sumamos fuerzas con el arzobispo Desmond Tutu, Lewis Pugh, nadador polar pionero, y otros grupos de conservación de la naturaleza para que nuestro mensaje calara.	So, 1.3 million of us called on Vladimir Putin to back the idea, and we teamed up with Archbishop Desmond Tutu, Lewis Pugh, the pioneering polar swimmer, and other conservation groups to drive our message home.
El toldo del camión evitó que la carga se calara con el chaparrón.	The tarpaulin of the truck prevented the cargo from getting soaked in the downpour.
Los marineros empecinaron la embarcación de madera para que no calara el agua.	The sailors coated the wooden ship with pitch so that water didn't get through.
Después de nuestro día de formación sobre iniciativa empresarial, logramos que el mensaje calara en los jóvenes.	After our day of formation on entrepreneurship, we managed to get our message across to young people.