calafatear

La variedad y el asfalto más gruesos fueron utilizados como calafateo.	The thicker variety and asphalt were used as a caulking.
En primer lugar, la primera etapa del calafateo comienzadurante los registros de apilamiento de registro.	Firstly, the first stage of the caulking beginsduring stacking logs log.
A continuación, el procedimiento sea calafateo.	Then, the procedure to be caulking.
Esto lleva tiempo, y mucho calafateo.	This takes time, and a LOT of caulk.
Deje que le ayuden a poner en burletes, para ventanas ejemplo, o de calafateo.	Let them help with putting on weather stripping, for example, or caulking windows.
Está especialmente diseñado para las ventanas y puertas de calafateo sellar puertas y ventanas de plástico en general.	It is specially designed for windows and doors caulking sealing general plastic doors and windows.
La construcción de musgo rojo se utiliza para juntas de calafateo entre coronas, no se pudre, que contiene agentes antibacterianos.	Construction red moss is used for caulking joints between crowns, does not rot, it contains antibacterial agents.
Ya se colocó la alfombra, y el barnizado y calafateo final de las puertas y rodapiés avanza.	The carpet is in and the final varnishing and caulking of doors and baseboards is underway.
El calafateo alrededor del perímetro del marco sella la ventana, eliminando las corrientes de aire y creando una barrera térmica.	The weatherstripping around the perimeter of the frame seals the window, eliminating drafts and creating a thermal barrier.
Puede poner calafateo extra en los marcos de las puertas, armarios y otros puntos de donde puedan entrar a su casa.	You can put extra caulk on the door frames, cabinets, and any other entry points into your home.
Si su casa está hecha de madera de chapa laminada oregistros, su aislamiento depende principalmente de la calidad de calafateo.	If your house is made of laminated veneer lumber orlogs, its insulation is primarily dependent on the quality of caulking.
Producto El aceite de silicona es un polímero de siloxano líquido que puede utilizarse en productos tales como lubricantes y materiales de calafateo.	Product Silicone oil is a liquid polymer of siloxane that can be used in products such as lubricants and caulking materials.
Debido a las deficiencias materiales vale la pena mencionar una gran contracción y fragilidad, por lo que las brechas de calafateo necesitan para refrescar constantemente.	Because of the material weaknesses worth mentioning a large shrinkage and brittleness, which is why the caulking gaps need to constantly refresh.
Cinco años más tarde, cuando el marco está completamente sienta, calafateo se puede repetir una vez más con el fin de asegurar, finalmente, el efecto de aislamiento térmico.	Five years later, when the frame is completely sits down, caulking can be repeated once again in order to finally secure the effect of thermal insulation.
El sellado de fugas de aire con calafateo o con cintas de aislamiento son algunas medidas de ahorro que usted puede tomar en su hogar para ahorrar en sus facturas de aire acondicionado.	Sealing air leaks with caulking and weather-stripping are some cost-effective measures you can take in your home to save on cooling bills.
La víctima se desplazó entre la cubierta y la abertura del techo y se inclinó para aplicar calafateo en el bordillo sobresaliente de 6 pulgadas de la abertura.	The victim then moved between the cap and the roof opening and stooped over to apply caulking to the 6-inch raised curb of the opening.
La cáscara se hace a mano, el siguiente paso fue el calafateo, que iba a llenar los vacíos en el remolque impregnados con aceite de linaza para que sea resistente al agua.	The shell is crafted, the next step was the caulking, which was to fill the gaps in tow impregnated with linseed oil to make it waterproof.
El exitoso cartucho u-TAH™ Universal de dos componentes tiene exactamente el mismo aspecto que los cartuchos de calafateo, pero ofrece la dosificación más eficaz y de más alta calidad disponible en el sector.	The breakthrough, two-component u-TAH™ Universal Cartridge looks identical to standard caulking cartridges, yet delivers the most effective, highest quality dispensing in the industry.
Nordson EFD también ofrece el cartucho universal u-TAH™, un sistema de cartuchos de dos componentes en línea diseñado para utilizar con 1/10 galones de calidad industrial estándar o 310 ml de pistolas de calafateo.	Nordson EFD also offers the u-TAH™ Universal Cartridge, an in-line, two-component cartridge system designed for use with standard industrial-grade 1/10 gallon or 310 ml caulking guns.
Usted puede usar paneles de ventanas para sellarlas en caso de una tormenta, aplicar calafateo para una reparación temporal, o ya sea sellador o hule espuma para una solución más permanente.	You can use window panels to seal up for a quick storm, rope caulk for a seasonal fix, or either sealant or foam for a more permanent solution.