calafatear

to caulk

Cuando usted necesita para calafatear las paredes de madera? Simultáneamente con la construcción.	When you need to caulk wooden walls? Simultaneously with the construction.
A la coloración del suelo del hoyo es necesario calafatear.	At floor colouring lunki it is necessary zashpaklevyvat.
El Interior es calafatear a un terciopelo verde.	The Interior is caulked to a Green Velvet.
Masilla, cementos de resina, compuestos para calafatear y demás mástiques	Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Entonces debe calafatear las aberturas de los clavos..	Then apertures from nails should be puttied..
Solo después de secado de la madera puede comenzar a calafatear grietas dentro y fuera.	Only after drying wood can begin to caulk cracks inside and outside.
¿Cuándo debo calafatear en lugar de emboquillar?	When do you use caulk instead of grout?
Un engranaje tendrá que cortar en dos mitades (calafatear al diámetro deseado).	A gear will have to cut into two halves (to caulk to the desired diameter).
Puede ser utilizada para calafatear, sellar y rellenar en un auto, barco o casa.	Can be used on a car, boat or house for caulking, sealing and filling.
Una mezcla compacta, hecha con raíces y barro, servía para calafatear la canoa.	A compact mixture, made with roots and mud, was used as caulking for the canoe.
Boquillas ¿Cuándo debo calafatear en lugar de emboquillar?	When do you use caulk instead of grout?
En suma, calafatear es la mejor opción – pero el cliente necesita comprender sus limitaciones.	In summary, caulk is the better choice, but the customer needs to understand its limitations.
Este método se utiliza en calafatear si la brecha entre los troncos son estrechas y casi invisible.	This method is used in caulking if the gap between the logs are narrow and almost invisible.
Asegúrate de calafatear entre cada gabinete en dónde se unen uno con el otro.	Make sure to caulk between each cabinet box where it butts against the next cabinet.
Pero los Griegos han utilizado de largo esta sustancia translúcida marrón oscura para calafatear sus barriles del vino.	But the Greeks have long used this dark brown translucent substance to caulk their wine casks.
¿Cuál es el significado espiritual de 'calafatear el arca con brea por dentro y por fuera'?	Then, what is the spiritual meaning of covering the ark 'inside and out with pitch'?
Necesitarás masilla de baño (lee la etiqueta) para calafatear alrededor de las tuberías e instalaciones de fontanería.	You'll need bathroom rated caulk (read the label) to caulk around water pipes and plumbing fixtures.
Debe calafatear estos lugares ante la coloración o el encolamiento por la chapa de madera decorativa por dos-tres recepciones.	These places before colouring or pasting by decorative plywood should be puttied for two-three receptions.
Las aberturas de los clavos debe, luego calafatear y tratar estos lugares por el papel esmeril de grano fino.	Apertures from nails follows, then to putty and process these places a fine-grained emery paper.
Intente calafatear las puertas y ventanas, y aislar paredes, techos y pavimento de su casa;	Try to caulk doors and windows, isolate walls, roofs and floors of your house;