caja de velocidades

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Bloque del motor: conjunto compuesto por el motor, el embrague y la caja de velocidades.	Engine block: set consisting the motor, the clutch and the gearbox.
Cuando el embrague se desmontó, se descubrió que además la caja de velocidades estaba fisurada.	When the clutch was dismounted, it was discovered that in addition the gearbox was broken.
Aunque las partes y otros componentes de la carrocería original estaban casi todas presentes e intactas, el roadster había perdido su motor y la caja de velocidades.	Although the original body parts and other components were virtually all present and intact, the roadster had lost its engine and gearbox.
La turbina de gas y la caja de cambios están ubicadas en un marco de base único o con la caja de velocidades directamente en los cimientos.	The gas turbine and gearbox are placed on a single base frame or with the gearbox directly on the foundation.
La velocidad de salida se optimiza para el mando directo de un generador eléctrico de 60 Hz o 50 Hz, sin necesidad de una caja de velocidades.	The output speed is optimized for direct drive of an electrical generator at either 60 Hz or 50 Hz with no need for a gearbox.
Caucho Metal Productos ha diseñado, desarrollado y fabricado numerosos componentes de este tipo aplicados a sub-chasis que fijan toda la suspensión, el conjunto diferencial y caja de velocidades.	Caucho Metal Productos has designed, developed and manufactured several of these types of components applied to sub-chassis which fix the entire suspension, differential and gearbox.
La construcción es relativamente simple, comenzando con el chasis sobre el cual se coloca la placa base del motor y luego el block seguido por el colector de aceite y la caja de velocidades.	The build is relatively simple, starting with the chassis onto which is bonded the engine base plate and then the main block followed by the sump and gearbox.
De pronto, y para decepción de miles de espectadores, llegó el problema que Andretti temía antes de la largada: la caja de velocidades de la Ferrari prácticamente saltó en pedazos obligándolo a abandonar.	Suddenly, and for deception of thousands of spectators, the problem that Andretti feared before the start, arrived: the gearbox of the Ferrari literally blew in pieces forcing its retirement.
El paquete de levantamiento único es una unidad previamente montada con un tren completo montado en plataforma (es decir, turbina de gas, caja de velocidades, generador y sistemas mecánicos auxiliares) o una unidad controladora de levantamiento único con el generador sobre los cimientos.	The single-lift package is a preassembled unit. As a single-lift driver unit (i.e., skid-mounted gas turbine, gearbox and mechanical auxiliary systems) with the generator on the foundation.
La caja de velocidades se pone dura cuando hace frío.	The gearbox gets stiff when it's cold.
Caja de velocidades mecánica, escalonada (24/12);	Mechanical, synchronized, step-by-step gearbox (24/12)
Caja de velocidades mecánica, escalonada, sincronizada (24/12);	Mechanical, step-by-step gearbox (24/12);
Momento de inercia adicional con la caja de velocidades en punto muerto: …	Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Ofrece una protección y una logevidad de los engranajes de la caja de velocidades.	It offers a protection and a logevidad of the gears of the gear box.
Se vuelve un operador estratégico, una suerte de caja de velocidades para la lucha de clases.	It becomes a strategic operator, a sort of gearbox and pointsman of the class struggle.
Se vuelve un actor estratégico, una suerte de caja de velocidades para la lucha de clases.	It becomes a strategic operator, a sort of gearbox and pointsman of the class struggle.
Durante las pruebas, la caja de velocidades del tractor estará en punto muerto y los frenos estarán desactivados.	The tractor gear box shall be in neutral and the brakes off during the tests.
No obstante, Siffert retornó al circuito, aunque para volver a detenerse minutos más tarde con la caja de velocidades rota.	However, Siffert returned to the circuit, only to stop again minutes later with a broken gearbox.
TransmisiónLa transmisión/caja de velocidades/caja de cambios transmite el par de rotación del motor a las ruedas del automóvil.	TransmissionA transmission a.k.a gearbox adapts the output of the engine to the drive wheels.
Las emisiónes de CO2 son 152 g/km. Este modelo tiene una caja de velocidades automática de 7 cambios.	The fuel tank has a capacity of 65.00 l. The CO2 emission rating is 152 g/km.