caducar

to expire

Lo que no sabías es que hace poco dejó que la póliza caducara.	What you didn't know is that he recently let the policy lapse.
¿Qué le hace pensar que la demanda caducara?	What makes you think it will go?
Pero antes de que caducara el permiso municipal para su demolición, la orden de derribo fue ejecutada.	But before the municipal permission for demolition expired, the building was pulled down.
Si el comprador no ejecuta la compra de la propiedad al finalizar la opción, la opción caducara.	If the buyer does not exercise the option and purchase the property at the end of the option, the option expires.
Los oficiales manifestaron que el Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, había aprobado los cambios luego de que caducara el término de Peixoto en abril.	Officials said UN Secretary General Ban Ki-moon had approved the change when Peixoto's term expires in April.
Si el plazo de renovación de su suscripción caducara después de la fecha Finalización de la venta, no podrá renovar su suscripción.	If a renewal term for your subscription would expire past the End of Sale date, you will not be able to renew your subscription.
He estado trabajando hasta el último minuto, pero finalmente me ha sido imposible completar la Beta 4 a tiempo antes de que caducara la 3c.	I've been working until latest minute, but finally I've been unable to complete Beta 4 on time before the Beta 3C expiration date.
Si coloca un pedido pendiente del nombre de dominio antes de que caducara, podríamos utilizamos el costo de pedido pendiente para pujar la apertura del nombre de dominio.	If you placed a backorder on the domain name before it expired, we might use your backorder cost to place the opening bid on the domain name.
Pastor, ahora residente de Finneytown, Ohio, cerca de Cincinnati, había permitido que sus protección de DACA caducara y se le permitió volver a presentar la solicitud solo después de la decisión del tribunal en enero.	Pastor, now of Finneytown, Ohio, near Cincinnati, had allowed his DACA protections to lapse and was allowed to reapply only after the court decision in January.
Además, la fecha de caducidad para estos certificados se podría configurar para que caducara a menudo, aunque los usuarios podrían obtener nuevos certificados cuando sus certificados actuales estuvieran a punto de caducar.	Further, the expiration time for such certificates could be set to expire relatively often although the users would be able to download new reissued certificates when their current certificate is getting old.
Así como la ONU se superpuso a la Sociedad de las Naciones en 1945 antes de que esta última caducara (1946), ¿veremos nacer una tercera organización global de seguridad colectiva, de algún modo un modelo de tercera generación para el siglo XXI?	Just as the UN overrode the League of Nations in 1945 before supplanting it (in 1946), will we witness the birth of a third global collective-security organization, a sort of third-generation model for the twenty-first century?
En el supuesto de que su suscripción a alguno de los servicios para miembros de los Sitios Alibaba.com caducara o terminara por cualesquiera motivos, dejará de poder utilizar los Servicios complementarios de Alibaba.com para realizar transacciones en línea en los Sitios Alibaba.com.	If your subscription to any membership services of the Alibaba.com Sites expires or is terminated for any reason, you are not eligible to use the Alibaba.com Supplemental Services to conclude online transactions on Alibaba.com Sites.
Esta autorización caducará cuando recibamos tu producto original a tiempo.	This authorization will expire when we receive your original product on time.
El código de envío gratis caducará en 30 días.	The free shipping code will expire in 30 days.
Tenga en cuenta que el enlace caducará en 30 días.	Please note, the link will expire in 30 days.
La bonificación de espacio caducará 12 meses después de esa fecha.	The bonus space will expire 12 months from this date.
El correo electrónico contiene una contraseña temporal que caducará en 24 horas.	The email contains a temporary password that expires after 24 hours.
La presente Decisión caducará el 27 de julio de 2011.	This Decision shall expire on 27 July 2011.
El nuevo contrato caducará el 20 de abril de 2018.	The new contract will expire on April 20, 2018.
El enlace enviado caducará en 30 días.	The link sent will expire in 30 days.