cadres

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esta línea no necesita personas que estén de acuerdo; necesita entusiastas activistas, cadres y líderes.	This line does not need people who agree; it needs enthusiastic activists, cadres and leaders.
Su programa, liderazgo, tradiciones, cadres, preocupaciones, práctica diaria, etc., deberían reflejar totalmente tal posición en la sociedad.	Its programme, leadership, traditions, cadres, preoccupations, daily practice, and so on, should totally reflect such a position in society.
También debo enfatizar que la cuestión no es simplemente uno de los cadres actuales del partido resolviendo cuentas consigo mismos.	I must also stress that the question is not merely one of the present cadres of the party settling accounts with themselves.
¿No deberían haberse realizado más progreso con respecto a la aparición del tipo de activistas y cadres que tiene en mente?	Should not greater progress have been made with respect to the emergence of the kind of activists and cadres which you have in mind?
Cuando hablo de cadres y líderes, tengo en mente todo el socialismo obrero de Irán: los miembros de ese vasto partido del cual nos consideramos miembros y el partido comunista de Irán como una parte.	When I speak of cadre and leader I have in mind the entire worker socialism of Iran: the members of that vast party of which we consider ourselves members and the CPI a part.
Pero, así es como nos va por el momento: los cadres dedicados, aguerridos y de tiempo pleno dado a la lucha política, las fuerzas partidarias que están trabajando con el pueblo de Mariván[25] debajo de la nariz de la República Islámica.	But, this is how we fare for the moment: Battle hardened, dedicated, full-time cadre given to political struggle, partisan forces who are working with the people of Marivan[25] right under the nose of the Islamic Republic.
Por supuesto, es un hecho que mientras esta tendencia no tenga suficientes líderes y cadres capaces, no es de una tarea fácil hacerse cargo de los diversos campos de la actividad de un partido grande y amplio como el partido comunista de Irán.	Of course it is a fact that as long as this tendency does not have enough capable leaders and cadres it is no easy task to take charge of the diverse fields of activity of a large and broad party such as the CPI.
En ese tiempo, el animado y cordial Mouvement Chrétien des Cadres et dirigeants (MCC- Movimiento Cristiano de Ejecutivos) dieron a su vida nuevo sentido y dirección.	Around the same time, the lively and friendly Mouvement Chrétien des Cadres et dirigeants (MCC) gave his life new meaning and direction.
Arresto y detención de Laurent Kantu Lumpungu, Presidente de l'Association des Cadres Penitentiaires du Congo (ACPC), por haber escrito un informe sobre la situación de los presos, considerado engañoso por las autoridades.	Arrest and detention of Laurent Kantu Lumpungu, Chairman of the Association des Cadres Penitentiaires du Congo (ACPC), for compiling a report on the situation of detainees which the authorities claim is untruthful.
Pregunta: Entonces, ¿la pregunta es sobre el entrenamiento de los cadres?	Question: So the question is one of training cadres?
En primer lugar, el entrenamiento de los cadres tiene una connotación pedagógica que de ninguna manera es lo que queremos decir.	Firstly, cadre-training has a pedagogic connotation which is by no means what we mean.
La pregunta no es solo uno de los cadres para esta corriente; sus líderes también deben encontrarse y unirse.	The question is not only one of cadres for this current; its leaders, too, must be found and become united.
Los liderazgo que estaba en favor de la guerra y los cadres fueron purgados seis semanas después, pero la organización no pudieron evitar divisiones y desintegración.	The pro-war leadership and cadres were purged six weeks later but the organization could not avoid splits and disintegration.
La Fundación se ocupa de formar animadores (cadres moyens), operadores sanitarios, hidráulicos, genios civiles, mecánicos, agricultores, ganaderos, forestales (cadres techniques).	The Foundation concerns itself with the formation of animators, health workers, hydraulic engineers, civil engineers, mechanics, agriculturists, animal husbandry, and forestry.
En momentos en que los socialismos no-proletarios están desmoronando, el comunismo obrero está menos preparado en relación con el trabajo teórico, la tradición práctica, las organizaciones y los cadres.	At a time when the non-proletarian socialisms are crumbling down, worker communism is least prepared with regard to theoretical work, practical tradition, organisations and cadres.
Fuente: Ministerio de Asuntos Sociales y de la Condición de la Mujer y de la Familia, Guide biographique des femmes cadres et leaders, ville de Kinshasa, febrero de 2002, pág.	Source: Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family, Biographical Guide to Women Executives and Leaders, City of Kinshasa, February 2002, p. 7.55.
Al término de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos instala dos centros de entrenamiento en esas técnicas, la Political Warfare Cadres Academy (en Taiwán) y la Escuela de las Américas, en Panamá.	At the end of the Second World War, the United States set up two training centers specialised in these techniques, the Political Warfare Executive Academy (Taiwan) and the School of the Americas (Panama).
Al término de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos instala dos centros de entrenamiento en esas técnicas, la Political Warfare Cadres Academy (en Taiwán) y la School of Americas [conocida en español como Escuela de las Américas] (en Panamá).	At the end of the Second World War, the United States set up two training centers specialised in these techniques, the Political Warfare Executive Academy (Taiwan) and the School of the Americas (Panama).