cadi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Commercial venue in the centre of business cadi, of antequera.	Local comercial en el centro de negocio cadi, de antequera.
The decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.	El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.
All such dispositions effected before a cadi shall be annexed to the original contract if the husband so agrees.	Todas las determinaciones adoptadas ante un cadí serán anexadas al contrato original si el marido lo acepta.
An unreasonable objection by a wali could be overruled by a cadi and the cadi's decision could be appealed.	Una objeción poco razonable del wali podría ser revocada por un cadí y la decisión de éste puede apelarse.
In other words, the cadi has the right to authorize child marriage, provided that the guardian gives his consent.	En otras palabras, el cadí está facultado para autorizar el matrimonio de niños siempre que el tutor preste su consentimiento.
The cadi heard all parties involved, and determined if there were just and necessary grounds and equal treatment guarantees.	El cadí escucha a todas las partes interesadas y determina si hay bases justas y necesarias y garantías de igualdad de trato.
The cadi may order the lump-sum or monthly payment of such compensation, as the case may be.	El cadí, según los casos, puede ordenar el pago de una suma global o de cuotas mensuales en concepto de indemnización.
We again note the unqualified discretionary authority of the cadi in requiring the man to pay compensation for arbitrary divorce.	Una vez más cabe señalar la autoridad discrecional absoluta del cadí para exigir al hombre que pague una indemnización por el divorcio arbitrario.
Bearing in mind that the two arbiters and the cadi are invariably male, the maltreatment is viewed only from the male perspective.	Habida cuenta de que los dos árbitros y el cadí son invariablemente varones, el maltrato se considera tan solo desde una perspectiva masculina.
If it is not proved, the cadi shall adjourn the proceedings for a period of not less than one month for the purpose of reconciliation.	Si no se probare, el cadí suspenderá las actuaciones por un período de un mes como mínimo para lograr la reconciliación.
This is also just before the Turkish police, represented by a large cadi who smokes, sitting in a corner and surrounded by some Albanians ragged.	Es allí solamente también que vela la policía turca, representada por un grande cadi que fuma, sentada en una esquina y rodeada de algunos Albaneses andrajosos.
If the two arbiters disagree, the cadi shall make a separate decision or shall make a third casting decision, having taken oath.	Si los dos árbitros no se pusieren de acuerdo, el cadí, bajo juramento, adoptará una tercera decisión por separado o elegirá la decisión que prevalecerá.
A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting (`iddah) prescribed by the cadi in the papers is complete.	No se ha de pagar la dote vitalicia de viudez diferida hasta que expire el período de espera (`iddah) prescrito por el cadí en alguno de esos documentos.
If the injury is proven and the cadi is unable to mend their differences, he shall decide in favour of their separation, which shall be irrevocable.	Si el cadí comprobare que ha habido daño y no pudiere saldar las diferencias entre los cónyuges, dispondrá su separación y su decisión será irrevocable.
The latter would have the possibility of seeking technical advice (from the prefecture of from cadi courts) in any particular case if necessary.	El presidente podrá, si lo estima necesario para algún caso en concreto, pedir asesoramiento sobre cuestiones técnicas a la prefectura o a la justicia de los cadíes.
The two arbiters shall acknowledge the reasons for the breakdown of the marriage between the couple and bring them together for a meeting under the supervision of the cadi.	Los dos árbitros verificarán las razones de la ruptura del vínculo matrimonial y organizarán una reunión entre los integrantes de la pareja con la supervisión del cadí.
Either spouse who alleges that the other has caused him or her injury such that cohabitation is no longer possible may apply to the cadi for a separation.	Cualquiera de los cónyuges que alegare que el otro —el marido o la mujer— le ha causado un daño que imposibilita la cohabitación, podrá solicitar al cadí que disponga la separación.
If either is proved, the cadi shall specify a dower equal to that of the woman's peers, unless the genuine specified dower is confirmed.	Si se probare la existencia de una de esas dos figuras delictivas, el cadí determinará una dote vitalicia de viudez igual a la de otras mujeres de similar condición, a menos que se pueda determinar la legítima dote vitalicia preestablecida.
In the event of any objection, the cadi may issue an order to ensure that right and prescribe a method for its immediate enforcement without the need for a ruling from a court of first instance.	En caso de que se plantee alguna objeción, el cadí podrá dictar una orden para garantizar ese derecho y prescribir el método para hacerlo valer de inmediato sin necesidad de esperar la sentencia de un tribunal de primera instancia.
If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple's families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.	Si la parte demandante insistiera en la persistencia del agravio y no se lograra la reconciliación, el cadí designará a dos árbitros que sean miembros de las familias de los cónyuges o que a su juicio tengan aptitudes para conseguir que la pareja se reconcilie.