cadavérico

cadaverous

Pobrecilla, metiéndose bajo las sábanas con mi cadavérico hermano.	Poor thing, climbing under the sheets with my cadaverous brother.
Este tipo de trasplante se denomina trasplante cadavérico.	This type of transplant is called a cadaveric transplant.
Este tipo de donante se llama donante cadavérico.	This type of donor is called a cadaver donor.
No me digas que un corazón late dentro de ese pecho cadavérico.	Don't tell me a heart does beat inside that cadaverous chest.
Estuvo en hemodiálisis 6 meses y fue trasplantado de donante cadavérico.	He was kidney-trasplanted after 6 months on hemodialysis.
Después de 8 meses en diálisis se realiza trasplante de donante cadavérico.	After 8 months in dialysis the patient received a cadaveric donor kidney.
En algunos casos, el cirujano puede sustituir la válvula con una válvula de donante cadavérico.	In some cases, the surgeon may replace the valve with a cadaver donor valve.
El cirujano utiliza una válvula de donante cadavérico (conducto) para reemplazar la válvula pulmonar.	The surgeon uses a valve from a cadaver donor (conduit) to replace the pulmonary valve.
En algunos casos, el cirujano puede utilizar una válvula de donante cadavérico para reemplazar la válvula.	In some cases, the surgeon may use a cadaver donor valve to replace the valve.
La reconstrucción incluye el uso del tejido de tendón de otra parte del cuerpo o de un donante cadavérico.	Reconstruction involves the use of tendon tissue from another part of the body or from a donor cadaver.
La aplicación de los criterios de Milán para la selección de receptores de hígado cadavérico de UNOS es polémica.	Application of the Milan criteria for UNOS selection of recipients of deceased donor livers is controversial.
Conseguimos un poquito de gratificación instantánea, pero debido a esto permanecemos en un infernal estado cadavérico de pesadilla.	We get a little bit of instant gratification, but because of this we remain in a hellish, nightmarish deathlike state.
Linares ingresó el día 23 [de junio de 1995] con dolores abdominales y muy poco peso, casi cadavérico.	Linares was admitted on the 23rd [of June, 1995], with abdominal pains and weighing very little, his body almost corpse-like.
Sobre ese rostro cadavérico, a través de un fundido encadenado, se superpone una fotografía de la profesora cuando todavía vivía.	On that cadaverous face, through a concatenated fade out, is superimposed a photograph of the professor before she fell ill.
Es el único curso en Europa que combina modelo cadavérico con asistencia directa a los procedimientos y tutorización personalizada a cada alumno.	It is the only course in Europe that combines cadaveric model with direct assistance to the procedures and personalized guidance to each student.
Ingresa a hemodiálisis y luego de 3 meses en lista de espera, es trasplantada de un donante cadavérico de 20 años de edad, muerto por trauma encefalocraneano.	She started hemodialysis and was cadaveric kidney donor transplanted after 3 months in waiting list.
Los trasplantes de hígado de donantes vivos son más comunes en los niños y el desenlace es similar al de los niños que reciben trasplante de hígado cadavérico.	Living-donor liver transplant is more common in children and the outcome is similar to those undergoing cadaveric liver transplant.
Las imágenes resultantes de este proceso recuerdan a retratos post-mortem de animales, de modo que al verlos colocados todos uno al lado del otro parece que nos encontramos ante un cadavérico bestiario ilustrado.	The resulting images of this process are reminiscent of post-mortem portraits of animals, so that seeing them one beside each other we seem to be faced with a cadaverous illustrated bestiary.
Se presenta un raro caso de múltiples variaciones en la cavidad abdominal de un espécimen cadavérico de 50 años de género masculino, del laboratorio de anatomía de la Universidad Industrial de Santander (Bucaramanga-Colombia).	Here we present a rare case of multiple abdominal cavity variations in a 50-year-old male cadaveric specimen of the anatomy laboratory of the Universidad Industrial de Santander (Bucaramanga, Colombia).
En el primer video (28 de junio) apareció demacrado, casi cadavérico y mucho más delgado; leyó, detrás de un atrio que le cubría casi todo el cuerpo una declaración en la que cada palabra estaba cuidadosamente escogida.	In the first video (June 28), Chávez appeared emaciated, almost cadaveric and much thinner; he read, behind an atrium that covered almost all of his body, a declaration wherein each word was carefully chosen.