cacicazgo

Dictionary
Examples

Para muchos, Hekmatyar representa lo peor del cacicazgo de Afganistán.	But to many, Hekmatyar epitomizes the worst of Afghanistan's warlordism.
El cacicazgo era una institución tradicional guaraní que se mantuvo en las reducciones.	The cacicazgo was a traditional Guaraní institution that was kept at the reducciones.
Otra alianza que acarrea gran desprestigio al gobierno es la que ha instituido Calderón con el cacicazgo magisterial de Elba Esther Gordillo.	Another alliance that is discrediting the government is Calderón's relationship with the anti-democratic leadership of the teachers' union under Elba Esther Gordillo.
En 1194 al disolverse la confederación de Mayapán, alianza entre las principales ciudades mayas, Champotón se convirtió en la capital de cacicazgo.	In 1194 the dissolution of the confederation of Mayapan, a partnership between the major Mayan cities, Champoton became the capital of the chiefdom.
El grupo opositor acusa a Sánchez Gómez junto con su esposo de haber establecido un cacicazgo en el municipio al alternar el cargo por varios períodos.	The opposition group accuses Sanchez Gomez of having established a chiefdom in the municipality along with her husband by alternating the post for several periods.
También incluye el trabajo realizado contra la voluntad simplemente debido a la influencia de una persona derivada de su cargo público, posición tradicional o cacicazgo.	It also includes work performed involuntarily merely because of someone's influence as a result of his holding public office, traditional status, or chieftaincy.
La primera consistía en el cultivo de productos de subsistencia en parcelas de tierras obtenidas por familias por su pertenencia a una parcialidad o cacicazgo.	The first consisted of the cultivation of subsistence products on parcels of land obtained by families based on their membership in a parcel or chiefdom.
Las mujeres pueden estar de acuerdo con el cacicazgo como institución pero desaprueban los reclamos del cacique para controlar la asignación de las tierras adicionales que adquiera la comunidad.	Women may approve of the chieftaincy as an institution, but disapprove the claims of the chief to control the allocation of additional land acquired by the community.
Todas estas ofertas llegan a un pueblo traumatizado por los temblores, y con una experiencia organizativa muy débil y dependiente, acostumbrado al estilo vertical y al cacicazgo.	All these offers are being made to a town traumatized by the quakes and with a very weak and dependent organizational experience conditioned by a top-down leadership style based on local strong men.
Después de una serie de sublevaciones de indios, fue trasladada una vez más, esta vez al cacicazgo de Camagüey, entre los rios Tínima y Hatibonico, que es donde está hoy.	After a series of rebellions by the Indians, the settlement was moved once more, this time to the settlement of Camagüey, between the rivers Tínima and Hatibonico, its present location.
Una geografía conveniente para el comercio permitió un gran desarrollo, siendo el cacicazgo más grande de la costa Pacífica de Costa Rica con más de 6000 pobladores para el año 1523.	The geography was perfect for commerce and it allowed a great development in this area, being the largest chiefdom in the Pacific coast of Costa Rica with more than 6.000 inhabitants by 1523.
El Tigre, también es conocido como Itzamkánac, fue la capital del cacicazgo maya de Acalán, que de acuerdo con las fuentes del siglo XVI es considerado como el mercado público más importante del mundo maya.	El Tigre, also known as Itzamkanac, was the capital of the Mayan chiefdom of Acalan, which according to sources of the sixteenth century is considered the most important public market in the Mayan world.
Como consecuencia de estos inconvenientes geográficos, los habitantes se vieron obligados a buscar un lugar más adecuado y, en el propio 1516, la villa se establece en el cacicazgo de Caonao, a la orilla del río del mismo nombre.	As a result of these geographical inconveniences, the inhabitants were obliged to seek a more suitable place and, in the 1516 itself, the villa is established in the chiefdom of Caonao, on the bank of the river of the same name.
La villa se estableció en el sitio actual(cacicazgo de Camagüeybax), el 6 de enero de 1528, como consecuencia de una sublevación de indios, provenientes de las islas y cayos del norte, y también de tierra adentro, que destruyó la comunidad.	The villa was established in the current site (chiefdom de Camagüeybax), on January 6, 1528, as a result of an uprising of natives, from the islands and cays of the North, and also of inland, which destroyed the community.
En San Juan Chamula el poder está organizado bajo un modelo de cacicazgo.	In San Juan Chamula, power is organized around a cacique, a single strong leader.
Oaxaca se comunicó con el centro del país por ferrocarril y expandió su red interna; se introdujeron cultivos comerciales, como el café, que desplazarían a la agricultura indígena en grandes zonas y propiciarían una nueva estructura de poder: el cacicazgo.	Oaxaca was linked by rail with the central part of the country and expanded its internal network. Commercial crops, such as coffee, were introduced, displacing indigenous agriculture in big areas and propitiated a new power structure: chieftainship.
A pesar de cierta controversia acerca de la fecha en que comenzó la guerra, en general se acordó en que comenzó el 23 de marzo de 1991 en Bomaru, arriba en el cacicazgo de Bambara, en el distrito de Kailahun.	Despite some controversy about the date when the war began, it is generally agreed that it started on 23 March, 1991 in Bomaru, Upper Bambara Chiefdom, Kailahun District.
Addax Bioenergía, una división de la suiza Addax & Oryx Group (AOG), anunció una inversión de 200 millones de euros para instalar una fábrica de etanol nueva en Acre Lungi en el cacicazgo Makarie / Gbanti en la región norte del país.	Addax Bioenergy, a division of the Swiss Addax & Oryx Group (AOG), announced an investment of 200 million Euros to set up a new ethanol factory in Lungi Acre in the Makarie/ Gbanti chiefdom in the country's northern region.