cacheo

frisking

Asignar tus encabezados correctamente es el cimiento para realizar un cacheo HTTP correcto.	Setting your headers correctly is the foundation for proper HTTP caching.
Usted tuvo su oportunidad a su cacheo.	You had your chance to frisk her.
Esto se llama un cacheo.	This is called a pat down.
Solo le hizo un cacheo ocular y funcionó.	He just gave that guy an ocular patdown, and it actually worked.
Mira... no te importa si te cacheo, ¿verdad?	Look, um... You don't mind if I pat you down, do you?
¿No te importa si te cacheo?	Well, you don't mind if we check you?
Polipo — Web proxy con cacheo activo SOCKS con la capacidad de filtrado básico. [independiente]	Polipo—SOCKS-enabled caching web proxy with basic filtering capabilities. [standalone]
¿Te importa si te cacheo?	Mind if I pat you down?
Le hizo un cacheo ocular.	I gave him an ocular patdown.
Este cacheo es solo en memoria, y dura solo el tiempo de duración de la petición.	This caching is in-memory only, and only lasts for the duration of the request.
Está diseñado para usar cacheo tanto como sea posible y para renderizar rápidamente mapas con tiles.	It is designed to use caching as much as possible and to render maps quickly with tiles.
No puedo dejar que pase a la puerta de embarque a menos que permita un cacheo.	I can't let you through to your gate unless you consent to a hand search.
Un cacheo en su celda reveló una fotografía previamente no contabilizada afectada por las propiedades anómalas de SCP-2148.	A search of its cell revealed one previously unaccounted for photograph affected by the anomalous properties of SCP-2148.
Le ordeno salir del coche, lo pongo contra la pared y lo cacheo.	I order him out of the car, I put him up against the wall, I pat him down.
Allí, nosotros, es decir varios judíos, fuimos detenidos para una inspección especial de aduanas, que incluyó un minucioso cacheo.	There we, that is several Jews, were detained for special customs inspection, including a thorough body search.
La policía tiene una orden legal de proteger los derechos de la mujer, especialmente durante el cacheo, el arresto y la detención.	The police had a legal mandate to protect the rights of women, especially during search, arrest and detention.
Tener en cuenta que solo puede haber solo un template, por nombre elegido para el especificar el cacheo.	It should be taken into consideration that there can only be one template for each name chosen to specify the cache.
Puede lograrse utilizando un hostname para el cacheo de proxy que no puede ser resuelto fuera de Intranet y permitiendo la conexión directa.	This can be achieved by using a hostname for chaching proxy which is not resolvable outside of Intranet and allowing direct connection.
Por lo general, los pasajeros que deben franquear esta verificación de AIT tienen la oportunidad de rechazarla y optar por un cacheo físico.	Generally, passengers undergoing screening will have the opportunity to decline AIT screening in favor of physical screening.
Al aplicar esa modalidad de reclusión se procederá al cacheo del recluso, a menos que la institución lo estime innecesario.	In connection with the confinement, a search of the inmate's person is made, unless the institution deems it to be unnecessary.