cacerolazos

cacerolazo

Los cacerolazos fueron la fuerza que durante ese tiempo inclinaron la balanza.	The cacerolazos were the force that at that time tipped the scales.
Hay otro rasgo común que comparten asambleas populares y cacerolazos.	There is another, linked feature of the popular assemblies and the cacerolazos.
Muy lejos están estos cacerolazos de aquellos que se hicieron oír en todo el mundo en diciembre del 2001.	These protests are a far cry from those heard around the world in December 2001.
Desde la ley de medios, los cacerolazos y las movilizaciones del movimiento obrero.	This leaves the province at the mercy of the Taliban and the system of Sharia law.
En San Cristóbal, barrio muy activo en los cacerolazos anteriores, la gente se juntó en San Juan y La Rioja.	In San Cristóbal, a neighbourhood very active in the previous cacerolazos, people gathered in San Juan and La Rioja.
El Gobierno está desesperado por desmovilizar las protestas de los cacerolazos, separando a los sectores de clase media de los movimientos de los pobres y desempleados.	The government desperately wants to deflate the cacerolazo protests, by detaching sections of the middle class from the movements of the poor and the unemployed.
Pero las asambleas populares, conducidas originalmente por los cacerolazos que desempeñaron un papel en la sublevación de diciembre, sencillamente no podrían continuar creciendo y creciendo, simplemente debido a la exhortación de la izquierda.	But popular assemblies, originally driven by the cacerolazos which played their role in the December uprising, could not just continue to grow and grow, simply because of left exhortation.
En el programa de ocho puntos aprobado por la Asamblea de Piqueteros que el camarada Balvanera señala, hay llamados a más cortes de rutas, a cacerolazos y a dar apoyo activo a las actuales luchas.	In the eight-point program passed by the Piqueteros Assembly that Cde. Balvanera touts, there are calls for more roadblocks, cacerolazos and active support for the existing struggles.
Podrían colocarlo en situaciones desairadas, como las confrontadas el día anterior en Paris, cuando venezolanos lo esperaron a las puertas del Hotel Rafael con los cacerolazos que ya forman parte del protocolo en las actividades presidenciales.	These might place him in unbecoming situations as those he faced before in Paris, when Venezuelans greeted him at the doors of Rafael Hotel with the noise of pots and pans which are part and parcel of protocol in presidential activities.
Los cacerolazos de la clase media y la misma perpetua actividad no es lo que desea la burguesía, pero por su misma naturaleza la clase media no representa una amenaza para el poder del estado.	Middle-class cacerolazos and perpetual self-activity is hardly what the bourgeoisie wants, but by its very nature the middle class does not represent a threat to state power.
Cacerolazos locales y nacionales han estremecido el país.	And the country never gets fixed.