cabildear

to lobby

Algunas personas querían cabildear sobre esto, aprobar leyes, etc.	Some people wanted to lobby around this, pass laws, etc.
ESC Salga del juego y vuelva para cabildear.	ESC Exit the game and go back to lobby.
Algunos activistas se quedarán allá para cabildear en el Congreso.	Some activists will stay behind to lobby Congress.
En el futuro, quizás tengamos que hacer algo más enérgico que cabildear.	In the future, we may have to do something more forceful than lobbying.
He venido a preguntar si le cabildear Pedro en un proyecto de ley.	I came to ask if you'd lobby Peter on a bill.
La ISP preparará unas directrices sobre cómo cabildear a los gobiernos a escala nacional.	PSI will prepare guidelines on how to lobby governments at national level.
Aunque cabildear es importante, es algo muy callado.	Lobbying is important, but it's too quiet.
Un mes antes, llevaron 500 inmigrantes a cabildear en la asamblea legislativa estatal.	The month before, they took 500 immigrants to lobby the state legislature in Albany.
Proponer y cabildear para la implementación de Planes Nacionales de Acción para los Derechos Humanos [21]	Propose and lobby for the implementation of National Plans of Action for Human Rights[21]
No quiero desaprovechar el tiempo a mi disposición para cabildear por esa candidatura.	I do not want to misuse the time at my disposal to lobby for that candidacy.
Comienzan a llegar a la Asamblea, empiezan a cabildear, hacen presión sobre los diputados.	They come to the Assembly, they meet with the representatives and lobby.
Los delegados trabajan en sus comités y tratan de cabildear, crear y votar sobre cláusulas listas para una resolución.	Delegates work in committees and try to lobby, create and vote on clauses ready for resolution.
Las reglas propuestas incrementarían las oportunidades de las corporaciones multinacionales para cabildear en los procesos legislativos nacionales y locales.	The proposed rules would expand the opportunities of multinational corporations to lobby in national and local legislative processes.
Las empresas locales ofrecen cabildear con contribuciones económicas al gobierno para afectar la decisión de política.	Domestic firms offer political contributions to the government, that are tied to the government's policy decision.
Los miembros de la misión se reunieron con una amplia gama de partes interesadas para documentar testimonios y cabildear directamente a funcionarios.	The mission members met with a wide range of stakeholders to document testimonies and directly lobby officials.
Además de atacar al PIP, eso significa cabildear para mantener a la Marina en su base de Roosevelt Roads.	Besides lashing out at that PIP, that means lobbying to keep the Navy at its Roosevelt Roads base.
Los delegados trabajan en sus comités y tratan de cabildear, crear y votar sobre cláusulas listas para ser adoptadas en resoluciones.	Delegates work in their committees and try to lobby, create and vote on clauses ready for resolution.
Podemos unirnos a otros para cabildear públicamente en pro de un mejor liderazgo, mejores leyes y más respeto hacia la dignidad humana.	We can join others to publicly lobby for better leadership, better laws and greater respect for human dignity.
Son ellos los que llegaron a cabildear con nosotros buscando que la reforma no les afecte en nada.	They are the ones who came to lobby us to ensure that the reforms would not affect them in the slightest.
Está entusiasmada con las oportunidades que tiene para participar en discusiones sobre políticas y cabildear a través de la Facultad de Farmacología.	She's excited about the opportunities she has to be involved in policy discussions and lobbying through the College of Pharmacy.