cabildear

Hay alrededor de 10.000 piezas que siguen cabildeando en el Congreso.	There are about 10,000 pieces that keep on lobbying in Congress.
¿El gobierno que está cabildeando firmó y ratificó algún tratado internacional de derechos humanos?	Has the government you are lobbying signed and ratified any international human rights treaties?
También han redactado proyectos de ley y están cabildeando para que legisladores estatales aprueben esos modelos.	They have also drafted model legislation and are lobbying state legislatures to adopt these models.
En las elecciones del 2000, el cabildeo de armas gastó $60 millones cabildeando al gobierno de EEUU.	In the election year of 2000, the arms lobby spent $60 million lobbying the US government.
Los grandes interlocutores económicos fueron más exitosos que la sociedad civil cabildeando al equipo negociador en el CAFTA-DR.	The big economic players were more successful than civil society in lobbying the DR-CAFTA negotiating team.
Las corporaciones debe revelar en qué asuntos están cabildeando, a quién han cabildeado y cuánto han gastado.	Corporations must reveal on which issues they are lobbying, whom they have lobbied and how much they have spent.
La administración del PPD es libre de seguir cabildeando en el Congreso para lograr más incentivos federales para la industria.	The PDP administration is free to keep lobbying Congress for further federal industrial lures.
Incluso, aún siguió alguno cabildeando en Washington con algunos congresistas para que no aprobaran la Nica Act.	They did, however, continue lobbying some US congress people not to approve the Nica Act.
Battistelli está cabildeando Portugal como es de esperarse, como fue correctamente previsto en nuestro previo cubrimento de esto.	Mr. Battistelli is lobbying Portugal very much as expected, as correctly predicted in our previous coverage of this.
Las corporaciones están cabildeando para presionar al gobernador de California, Schwarzenegger, para que apruebe el nuevo pesticida, ioduro de metilo.	Corporate lobbyists are pushing California governor Schwarzenegger to approve the new pesticide Methyl Iodide.
Mientras tanto, CENN continuará incidiendo y cabildeando sobre cuestiones relacionadas con RRD y GDR a nivel local y nacional.	In the meantime, CENN will continue advocating and lobbying for DRR and DRM issues at the local and national level.
Tenemos una Agenda Legislativa, que estamos promoviendo y cabildeando con los diferentes grupos parlamentarios, con todos los partidos políticos.	We have a Legislative Agenda, which we are promoting and lobbying for with the different parliamentary groups and all the political parties.
Pero el etiquetado obligatorio de GMO sería visto como una pérdida para Big Food, que ha gastado millones cabildeando contra él.	But mandatory GMO labeling of any kind would still be seen as a loss for Big Food, which has spent millions lobbying against it.
Los miembros del TMG de IFEX han estado cabildeando para liberar a Boukaddous, un asmático que recientemente terminó una huelga de hambre de cinco semanas.	IFEX-TMG members have been lobbying to free Boukaddous, an asthmatic who recently terminated a five-week hunger strike.
Ahora esta cabildeando por patentes de software, haciendo ganancias de ellas y escribiéndo papeles a favor de las patentes de software.	Now he's lobbying for software patents, profiting from software patents, and writing papers in favour of software patents.
Activistas de derechos humanos están cabildeando y realizando marchas, pues afirman que las sentencias dictadas en contra de los cubanos son inusualmente duras e injustas.	Human rights activists are lobbying and holding rallies, calling their sentences unusually harsh and unjust.
Battistelli, más aún, continúa presiónando/cabildeando por la UPC (incluso temprano este mes), lo que posiblemente haría todos o algunos de esos jurados redundantes.	Battistelli, moreover, keeps lobbying for the UPC (even earlier this month), which would possibly make all or some of the boards redundant.
Están cabildeando para obtener leyes más estrictas sobre crueldad hacia los animales y para enseñarles a las personas la importancia de cuidar a los animales.	They are lobbying for stricter animal cruelty laws and teaching individuals the importance of caring for their animals.
Todas ellas provienen de la India, donde Microsoft esta cabildeando/corrompiendo al gobierno en contra de FOSS (recuérden el enyucamiento de EDGI de hace una década).	These all came from India, where Microsoft is lobbying government against FOSS (remember the EDGI dumping about a decade ago).
Los funcionarios anteriores hacen a veces ricos cabildeando a sus colegas anteriores o asegurando trabajos lucrativos en las industrias que dependen de favor del gobierno.	Former officeholders sometimes become rich by lobbying their former colleagues or securing lucrative jobs in industries that depend on government favor.