cabildear

Estos cabildean para cualquiera que les pueda pagar.	These lobby for anyone who can afford to pay them.
Las compañías de utilidades cabildean para asegurar mayores contratos y debilitar la legislación de contaminación.	The utility companies lobby to secure large contracts and weaker pollution legislation.
También cabildean por la protección de parte de las instituciones del gobierno y la comunidad internacional.	They also advocate for protection by government institutions and the international community.
Las compañías mineras cabildean para facilitar la legislación ambiental y para incrementar las cuotas de minería.	The mining companies lobby for the easing of environmental legislation and for increased mining quotas.
Incluso los que desean independencia para Puerto Rico cabildean por doble ciudadanía, en caso de que se alcanzara ese status político.	Even those wishing independence for Puerto Rico lobby for dual citizenship, should such a political status be realized.
En los 10 estados donde más cabildean, estas compañías llegaron a invertir 8 millones de dólares en los últimos 10 años.	In the ten states where they lobby most, these companies managed to invest $8 million in the last ten years.
Los jesuitas, junto con diversas ONG e instituciones, han denunciado el comercio de armas y cabildean con fervor a favor de la paz.	Jesuits, along with other NGOs and institutions, have spoken out against the armaments trade and lobbied fiercely in favour of peace.
A la carga contra los que cabildean para neoliberarnos, globalizarnos, librecomercializarnos, en nombre de nuestros, no consultados, pueblos.	Let us charge against those who are lobbying to neoliberalize us, to globalize us, to impose free trade on us, on behalf of our unconsulted peoples.
El HRSF está desarrollando una investigación, una revisión de la legislación que afecta a defensores y defensoras y cabildean por una mayor protección para DDH.	The HRSF is carrying out research, a review of the laws affecting human rights defenders, and advocacy for better protection of them.
Viendo el lado positivo, los defensores y defensoras de derechos humanos también cabildean por el reconocimiento a través del idioma y la protección de defensores/as en el derecho.	On the affirmative side, HRDs are also lobbying for language recognising and protecting human rights defenders in the law.
Si bien la Alianza no realiza cabildeos, coordina las actividades de los que cabildean en nombre de 13 organismos voluntarios de las Naciones Unidas;	While the Alliance does not lobby, it coordinates the activities that lobby on behalf of 13 voluntary United Nations agencies;
Los consejos de acción comunitaria en pequeñas aldeas, que cabildean por la restitución de la tierra abandonada por los campesinos durante el conflicto civil, se encuentran entre los blancos más comunes.	Community action councils in small villages that lobby for restitution of land abandoned by peasants during the civil conflict have been among the most common targets.
Por varias décadas, los grupos que cabildean el gobierno son los que nominan y apoyan sus candidatos y ellos son el verdadero poder detrás de cualquier decisión respecto al comercio exterior e incluso al militarismo.	For many decades now the lobbying groups who nominate and support some candidates, are the true power behind any decision concerning foreign trade and even militarism.
A través de este grupo de trabajo, las corporaciones de Grow cabildean para cambiar las leyes y regulaciones nacionales y para ganar el apoyo del gobierno y de algunos grupos de la sociedad civil para sus compañías.	Through this task force, Grow corporations lobby to change national laws and regulations, and to win the support of the government and some civil society groups for their investment projects.
En la actualidad, en la gestión integrada de los recursos hídricos se aplica un enfoque basado fundamentalmente en la competencia, en el cual los ministros y las partes interesadas más poderosas cabildean para que se reconozcan los derechos al agua.	Presently there is mainly a competition-based approach to Integrated Water Resources Management, where ministers and more powerful stakeholders lobby for water rights.
Desde la prensa se proclama también la defensa de la democracia, cuando entre la población está extendida la opinión de que los congresistas cabildean para las empresas y los ministros defienden los intereses de éstas en lugar de buscar el bienestar de todos los ciudadanos.	The press also trumpets the defence of democracy, but more and more people are coming to see Congress merely as a lobby for enterprises, and ministers are seen to be promoting business interests instead of pursuing the well-being of the population as a whole.
Cabildean al gobierno y trabajan en relaciones públicas, mercadotecnia y relaciones de medios.	They lobby government and work in public relations, marketing and media liaisons.
Si usted dudó que los fabricantes de dispositivos cabildean al FDA, o la extensión de la cual cabildean a la FDA, no dude más.	If you ever doubted that the medical device manufacturers lobby the FDA, or the extent to which it lobbies the FDA, doubt no more.
Los liberales que cabildean este proyecto de ley entienden que su paso debe ser llevado a cabo frente a una oposición pública decidida a hacer lo que sea para legalizar la homosexualidad, y dándole la misma posición legal que la homosexualidad.	Liberals pushing this bill realize that its passage has to be carried out in the face of determined public opposition to doing anything to legalize homosexuality, and giving it the same legal standing as homosexuality.
El Gobierno de los Estados Unidos incrementó su propia transparencia mediante la promulgación de la Ley de Divulgación de Cabildeo de 1995, la primera reforma en 50 años de los reglamentos que rigen las actividades de los que cabildean ante el gobierno.	The United States government enhanced its own transparency by enacting the Lobbying Disclosure Act of 1995, the first overhaul in 50 years of rules governing the activities of those who lobby government.