cabildear

to lobby

Battistlli ahora cabildea con los estados miembros para conseguir que abandonen la investigación independiente.	Battistelli now lobbies with Member States to get them to abandon the independent investigation.
El grupo cabildea al congreso de EEUU sobre muchos asuntos incluyendo comercio, energía y medio ambiente.	The group lobbies the US Congress on many issues including trade, energy and the environment.
El mismo incorrégible/noreformable Microsoft que todavía cabildea y paga a cabilderos para recuperar los colmillos de las patentes de software.	That's the same unreformed Microsoft which still lobbies and pays lobbyists to restore software patents' teeth.
El Sr. Kappos es un abogado de patentes, un máximalista de patentes y cada vez más cabildea por los ricos y poderosos.	Mr. Kappos is a patent lawyer, a patents maximalist and increasingly a lobbyist for the rich and powerful.
Sin embargo, la posición editorial del canal podría repercutir contra Globovisión mientras cabildea para la renovación de su licencia de transmisión.	However, the station's editorial position could come back to haunt Globovisión as it lobbies for renewal of its transmission license.
APC documenta las tendencias, cabildea por los derechos en internet en foros internacionales y capacita a activistas para utilizar la tecnología de forma segura.	APC is documenting trends, lobbying for internet rights in international forums and training activists on how to use technology securely.
El defensor cabildea por los derechos de los detenidos y difunde información sobre las condiciones de reclusión y maltrato, a través de las redes sociales.	The human rights defender lobbied for improved prison conditions and disseminated information about reported ill-treatment in detention via social media websites.
Se espera que mientras se cabildea en Estados Unidos, en Nicaragua el gobierno hará las reformas que se tienen que hacer.	The hope is that while the lobbying is going on in the United States, the government in Nicaragua will make the necessary reforms.
El defensor cabildea por los derechos de los detenidos y difunde información sobre las condiciones de detención y maltrato, especialmente a través de las redes sociales.	The human rights defender lobbies for the detainees' rights and disseminates information regarding conditions and ill-treatment particularly via social media websites.
La CBCI juega un papel fundamental en la determinación de la política nacional en el campo de la economía, y cabildea por leyes especiales, defendiendo a sus miembros.	BCCI plays a key role in determining the national policy in the field of economy, and lobbies for special laws protecting its members.
Don Enrique, en cambio, solo les manda la ley, no cabildea nada, les dice que él tiene la razón y que le tienen que cumplir.	He doesn't lobby them at all, he just tells them that he's right and they have to do the right thing.
Hoy esto es la forma de realización de compra mas exigida porque la plataforma electrónica no cabildea ningunos intereses y garantiza la imparcialidad en determinación de triunfador.	Today it is the most needed form of purchases carrying out because the trading platform doesn't lobby anybody's interests and guarantees impartiality in definition of the winner.
Definición Español: Proceso en que representantes de un grupo de interés particular intenta influir en aquellos que toman las decisiones gubernamentales para que acepten los deseos políticos de la organización que cabildea.	Definition English: A process whereby representatives of a particular interest group attempt to influence governmental decision makers to accept the policy desires of the lobbying organization.
A nivel nacional, Semillas de Identidad cabildea por una ley de bioseguridad y una ley de biodiversidad, para complementar la recién aprobada Ley de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional.	At the national level, Seeds of Identity is advocating for a bio-security law as well as a biodiversity law to complement the recent approval of the Food and Nutrition Sovereignty and Security Law.
La subsecretaria de asuntos académicos indicó que el secretario de Educación, César Rey, cabildea a nivel federal para lograr que algunas de las medidas se flexibilicen para adaptarse a la realidad puertorriqueña.	The undersecretary of academic affairs said that Education Secretary Cesar Rey was working at a federal level to achieve a measure of flexibility in order to adapt to Puerto Rican reality.
Entre otras cosas, el AOE negocia pautas de sueldo generales con las uniones, y cabildea Tierra y gobiernos federales en la legislación que afecta los intereses de sus miembros, tales como Seguridad Social y prácticas de trabajo.	Among other things, the BDA negotiates general salary guidelines with unions, and it lobbies Land and federal governments on legislation affecting the interests of its members, such as social security and labor practices.
El plan que puede describirse como el primer esfuerzo de este tipo en Puerto Rico es tan novel y completo que el Comisionado de Vieques, Juan R. Fernández, cabildea para convencer a sus pares en el gobierno a que se adopte como política pública.	The plan, which is the first effort of this kind in Puerto Rico, is so innovative and complete that Vieques Commissioner Juan R. Fernandez is lobbying to convince the government to adopt it as public policy.
En nombre de sus miembros y a través de la promoción, el empoderamiento y la investigación, ILGA habla y cabildea en foros internacionales en nombre de más de 1,200 organizaciones miembros de 132 países para promover y proteger los derechos humanos de las personas LGBTI.	On behalf of its members and through advocacy, empowerment and research, ILGA speaks and lobbies in international fora on behalf of more than 1,200 member organisations from 132 countries to promote and protect human rights of LGBTI people.
Cabildea activamente en las negociaciones de la ONU sobre el clima, presionando para que los parámetros del Mecanismo de Desarollo Limbio (MDL) se debiliten.	It plays an active lobbying role at UN climate talks, pushing for the expansion of carbon trading and to weaken standards under the Clean Development Mechanism (CDM), currently the main international offset mechanism.
Rosselló cabildea para lograr la transferencia de Roosevelt Roads a P.R.	Rossello Lobbies For Transfer Of Roosevelt Roads To P.R.