caballeros andantes

caballero andante

Popularity

500+ learners.

Todos estos caballeros, y otros muchos que pudiera decir, señor cura, fueron caballeros andantes, luz y gloria de la caballería.	All these knights, and many more that I could name, senor curate, were knights-errant, the light and glory of chivalry.
Preguntóle si traía dineros; respondió don Quijote que no traía blanca, porque él nunca había leído en las historias de los caballeros andantes que ninguno los hubiese traído.	He asked if he had any money with him, to which Don Quixote replied that he had not a farthing, as in the histories of knights-errant he had never read of any of them carrying any.
Para cuya seguridad, andando más los tiempos y creciendo más la malicia, se instituyó la orden de los caballeros andantes, para defender las doncellas, amparar las viudas y socorrer a los huérfanos y a los menesterosos.	In defence of these, as time advanced and wickedness increased, the order of knights-errant was instituted, to defend maidens, to protect widows and to succour the orphans and the needy.
El tiempo ya muerto de los caballeros andantes, que tampoco es un tiempo histórico pues se trata de personajes de ficción, entra en el tiempo real contemporáneo, y entre ambos se produce un choque que, en lugar de destruirlos, los hace vivir.	The long-past Age of Chivalry, which isn't an historical time but one of fictional characters, enters into real contemporary time and the resulting clash, instead of destroying them, brings them to life.
Comenta que los conquistadores tenían mentalidad de caballeros andantes.	He mentioned that the conquistadors had the mentality of knights errant.
¿Cómo y es posible que hay hoy caballeros andantes en el mundo, y que hay historias impresas de verdaderas caballerías?	What! is it possible that there are knights-errant in the world in these days, and histories of real chivalry printed?
Don Quijote le parece el héroe más digno y honrado de los caballeros andantes, pero la percepción de Don Quijote está distorsionada.	Don Quixote appears to be the most decent and honest of the knights errant, but the perception of Don Quixote is distorted.
Somos criaturas nocturnas, aficionadas a las tinieblas, no particularmente sociables, poco amigas de hidalgos y caballeros andantes y difíciles de conocer.	We are creatures of the night, not very sociable, dislike wandering knights and are difficult to get to know.
En las épocas heroicas, en el tiempo de los caballeros andantes, esto era fácil; había mucha tierra para conquistar y mucha empresa para acometer.	In heroic times, the times of the wandering knights, that was easy, there was much land to conquer and much to be done.
Misterio y belleza se conectan en una colección de composiciones que resulta ideal para dejar volar la imaginación en torno a leyendas sobre amores imposibles, brujas y caballeros andantes.	Mystery and beauty are connected in a collection of compositions that turns out to be ideal to let imagination fly around legends about impossible loves, witches and knights errant.
Quizá la publicidad más efectiva de la marca Obama la hayan llevado a cabo, de manera gratuita, aquellos periodistas que, cual cortesanos de un sistema voraz, promocionan caballeros andantes.	Perhaps the Obama brand's most effective advertising was supplied free of charge by those journalists who, as courtiers of a rapacious system, promote shining knights.
Unidos por los años, la casualidad o la obsesión por conquistar la misma playa, estos caballeros andantes, armados de tumbonas y sombrillas, se resisten cada verano a una realidad: el paso del tiempo.	Thrown together by their age, chance or an obsession with conquering the same stretch of beach, every summer these roaming knights armed with sunloungers and parasols defy an indisputable reality - the passage of time.
En los tiempos heroicos, cuando los apóstoles iban por el mundo predicando el evangelio, o en la época de los caballeros andantes, esto era más fácil: había mucha tierra por recorrer, mucho que resolver y mucho que construir.	In heroic times, when the apostles went out into the world to preach the Gospel, or in the days of the knights errant, things were easier: there was a lot of territory to travel, and a lot of things to do.